東京エリアDebian勉強会報告．

2005年11月13日 (日曜日)

09:34:32 # Life 東京エリアDebian勉強会報告． 11月の第10回Debian勉強会を実施しました．今回はdpkg-statoverrideとDWNの翻訳についての話を展開しました．今回の参加人数は7人でした．議論された点を以下に紹介します．

dpkg-statoverrideで設定しても， chmod, chown をpostinstで呼んでいる場合はdkpg-statoverrideで指定した値はオーバライドされてしまう．次にdpkg-statoverrideがうごいた場合に直るので，インストールしてからしばらくすると直る，というような謎のバグの温床になってしまう．
無いユーザ名を指定してのstatoverrideは「dpkg-statoverride: non-existing user XXX」というエラーで終了しますね．
dpkg-statoverrideコマンドを指定しても，どのパッケージのpostinstで指定されたか，という話がわからない．
現在あまり活用されていないので問題は露見していないが， alternativesと同じで，dpkgで管理されているわけではないので， dpkg -c や -L で見えない． alternatives や diversion と併用された場合の挙動が不明．おそらくうまくいかないだろう．そこらへんをあまり深く考えずに実装したのではないだろうか．
ロギングや，ユーザの作成，削除についてはpostinstで毎回複雑な処理を追加する必要があり，難しい問題だ．トレーサビリティーが無い．ただ，システム管理者側としては，知っていて損はない機構．
/usr/lib/dpkg/statoverride.d/package名 というディレクトリがあります，というような仕様のほうがよくないですか？
/var/lib/dpkg/info/diversionのファイル仕様もなかなか微妙だが， /var/lib/dpkg/info/statoverrideのファイル仕様は ACLやSELINUX対応に拡張できるような形式ではない．セキュアOS系のタグとかACLとかも管理するために使えそうな仕組みではあるのだが．
DWN翻訳： DWN翻訳については，内容間違ってもユーザのシステムが壊れる，というものではないので，その点は気楽なので，よい．翻訳しにくいときに，参考リンク先の内容をみても全く同じ表現があるときには解決しなくて困る．困った時には査読の人にお願いするとコメントがくるのでなんとかなることが多い．最近レビューアとして新しい人が来たのでどうなるか楽しみ．
WML をテキストにして整形するのに emacs の auto-fill で毎回処理していたり，[1]などのURLへのリンクの表現が次の行にうつらないように禁則処理をする，とかの処理を実は手動で現在している．
対訳表を作成したい．必要．難しい点としては，よくわからない用語がたくさんある．また，Debian用語だけをとっても dpkg，apt,aptitude,dselectなどで用語が統一されていない． cursesを使っているツールだと，文字数の制限があって，「インストール」のかわりに「導入」ということばを使っていたりする． synapticやrpmなどとも用語をそれなりに統一しては行きたいのだが，訳をしている人達と，話をする機会がないのでなかなかすすまない． unstable, stable, testingなどを「distribution」というのはちょっと違う気がする． distributionを配布版と訳するともっと違う気がする．
DWNを翻訳する作業は定期的に行われるのでそれでメンテナンスするとよいものができそうではないか？
DWNに関して， RSSと，HTML のアンカーが欲しいが，追加するのはWMLのアーキテクチャとして結構難しいかもしれない．本当にこれでやっているのか，XMLで処理していたりしないのだろうか？
最後はののじで宴会．

翻訳ツールについていろいろ議論していたら，ちょうどいろいろと他のところでも動いていたみたいですね． open-language-tools．

今回の会計

(+
;;資料コピー７人分
	  -2316
;;DWNクイズ景品代
	  -150
;;会場代
	  -1500
;;勉強会費
	  +3500
)
	  -466 の赤字．

11:20:57 # Life bttvの問題について，解決案が出て来た． VM_RESERVEDの挙動が変わったから，だということらしい． bttvだけではなく，他のカードでも同様の問題が発生しているらしい．昨晩2.6.15-rc1がリリースされたためにテストしているユーザの数が増えたためいろいろとデバッグがすすんだらしい．問題が発生しても，結局rc1を出してしまうのであれば， gitツリーを使ってバグを報告していることに意味があるのかどうかは不明ですな．

Index: linux/drivers/media/video/video-buf.c
===================================================================
RCS file: /cvs/video4linux/v4l-kernel/linux/drivers/media/video/video-buf.c,v
retrieving revision 1.21
diff -u -p -r1.21 video-buf.c
--- linux/drivers/media/video/video-buf.c       16 Oct 2005 12:13:58 -0000
+++ linux/drivers/media/video/video-buf.c       12 Nov 2005 22:19:13 -0000
@@ -1248,7 +1248,7 @@ int videobuf_mmap_mapper(struct videobuf
        map->end      = vma->vm_end;
        map->q        = q;
        vma->vm_ops   = &videobuf_vm_ops;
-       vma->vm_flags |= VM_DONTEXPAND | VM_RESERVED;
+       vma->vm_flags |= VM_DONTEXPAND;
        vma->vm_flags &= ~VM_IO; /* using shared anonymous pages */
        vma->vm_private_data = map;
        dprintk(1,"mmap %p: q=%p %08lx-%08lx pgoff %08lx bufs %d-%d\n",

13:41:04 # Life blaisorbladeにパッチをおくってもらってuser-mode-linuxが動くようになった． user-mode-linuxの中では，i386のアプリは動作しないような気がする．

sh-3.00# chroot /home/dancer/i386-chroot/1/ /bin/bash
chroot: cannot run command `/bin/bash': Exec format error
sh-3.00# file /home/dancer/i386-chroot/1/bin/bash
/home/dancer/i386-chroot/1/bin/bash: ELF 32-bit LSB executable, Intel 80386, version 1 (SYSV), for GNU/Linux 2.2.0, dynamically linked (uses shared libs), stripped
sh-3.00# uname -a
Linux (none) 2.6.14-g508862e4 #1 Sun Nov 13 13:30:32 JST 2005 x86_64 GNU/Linux

20:14:39 # Life ibookg4が気づいたらhybernationができるようになっているらしい．カーネルは2.6.12．蓋をしめると光がついたままになり，蓋をあけると復活する. Update: Phil Kern と Wouter Verhelst がコメントをくれた． USBデバイスを接続したままだともどったときに認識しないらしい．検証必要．

eth0: suspending, WakeOnLan disabled
radeonfb (0000:00:10.0): suspending to state: 3...
uninorth-agp: disabling AGP on device 0000:00:10.0
uninorth-agp: disabling AGP on bridge 0000:00:0b.0
radeonfb (0000:00:10.0): resuming from state: 3...
PCI: Enabling device 0000:00:10.0 (0000 -> 0003)
radeon: PAD_CTLR_STRENGTH doesn't stabilize !
agpgart: Putting AGP V2 device at 0000:00:0b.0 into 4x mode
agpgart: Putting AGP V2 device at 0000:00:10.0 into 4x mode
PCI: Enabling device 0001:10:1b.0 (0000 -> 0002)
PCI: Enabling device 0001:10:1b.1 (0000 -> 0002)
PCI: Enabling device 0001:10:1b.2 (0000 -> 0002)
ehci_hcd 0001:10:1b.2: park 0
ehci_hcd 0001:10:1b.2: USB 2.0 restarted, EHCI 1.00, driver 10 Dec 2004
eth0: resuming
PHY ID: 4061e4, addr: 0
hda: Enabling Ultra DMA 5
hdc: Enabling MultiWord DMA 2
adb: starting probe task...
adb devices: [2]: 2 c9 [3]: 3 1 [7]: 7 1f
ADB keyboard at 2, handler 1
ADB mouse at 3, handler set to 4 (trackpad)
adb: finished probe task...
agpgart: Putting AGP V2 device at 0000:00:0b.0 into 4x mode
agpgart: Putting AGP V2 device at 0000:00:10.0 into 4x mode
[drm] Loading R200 Microcode

Junichi Uekawa

$Id: dancer-diary.el,v 1.89 2005/05/12 11:19:14 dancer Exp $