# ja.po(0.5.9-0) for SoundTracker
# Copyright (C) 1998-2000 Michael Krause <m.krause@tu-harburg.de>.
# Translators: Atsushi Yamagata <yamagata@plathome.co.jp>, 1999, 2000.
#              Yuuki NINOMIYA <gm@smn.enjoy.ne.jp>, 1999, 2000.
#              Junichi Uekawa <dancer@debian.org>, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SoundTracker 0.3.10\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-02 16:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-03 16:55+0900\n"
"Last-Translator: Junichi Uekawa <dancer@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian Japanese project <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: app/audioconfig.c:63
msgid "Playback Output"
msgstr "演奏出力"

#: app/audioconfig.c:69
msgid "Editing Output"
msgstr "編集出力"

#: app/audioconfig.c:75
msgid "Sampling"
msgstr "サンプリング"

#: app/audioconfig.c:261
msgid "Driver Module"
msgstr "ドライバ・モジュール"

#: app/audioconfig.c:262
msgid "Mixer Module"
msgstr "ミキサ・モジュール"

#: app/audioconfig.c:263
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: app/audioconfig.c:271 app/audioconfig.c:274
msgid "Audio Configuration"
msgstr "オーディオ設定"

#: app/audioconfig.c:289
msgid "Drivers"
msgstr "ドライバ"

#: app/audioconfig.c:326
msgid "Mixers"
msgstr "ミキサ"

#: app/audioconfig.c:359 app/gui-settings.c:534 app/sample-editor.c:2685
#: app/transposition.c:347
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: app/drivers/alsa-input.c:125 app/drivers/alsa-output.c:134
#, c-format
msgid "(%d bytes)"
msgstr "(%dバイト)"

#: app/drivers/alsa-input.c:128
#, c-format
msgid "Estimated audio delay: %f microseconds"
msgstr "推定オーディオ・ディレイ: %fマイクロ秒"

#: app/drivers/alsa-input.c:193 app/drivers/alsa-output.c:199
#: app/drivers/oss-output.c:199
msgid "These changes won't take effect until you restart playing."
msgstr "演奏を再開するまでこれらの変更はなされません。"

#: app/drivers/alsa-input.c:205 app/drivers/alsa-output.c:211
#: app/drivers/oss-output.c:227 app/sample-editor.c:1551
#: app/sample-editor.c:2122
msgid "Resolution:"
msgstr "解像度:"

#: app/drivers/alsa-input.c:215 app/drivers/alsa-output.c:221
#: app/drivers/oss-output.c:237 app/sample-editor.c:1581
#: app/sample-editor.c:2152
msgid "Channels:"
msgstr "チャンネル:"

#: app/drivers/alsa-input.c:225 app/drivers/alsa-output.c:231
#: app/drivers/oss-output.c:247
msgid "Frequency [Hz]:"
msgstr "周波数 [Hz]:"

#: app/drivers/alsa-input.c:235 app/drivers/alsa-output.c:241
#: app/drivers/oss-output.c:257
msgid "Buffer Size:"
msgstr "バッファ・サイズ:"

#: app/drivers/alsa-input.c:268 app/drivers/alsa-output.c:274
msgid "ALSA card number:"
msgstr "ALSAカード番号:"

#: app/drivers/alsa-input.c:283 app/drivers/alsa-output.c:289
msgid "ALSA device number:"
msgstr "ALSAデバイス番号:"

#: app/drivers/alsa-input.c:374
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):\n"
"%s"
msgstr ""
"サウンド出力に対してALSAデバイス(カード:%d、デバイス:%d)が開けませんでした:\n"
"%s"

#: app/drivers/alsa-input.c:426 app/drivers/alsa-output.c:426
#: app/drivers/oss-input.c:261 app/drivers/oss-output.c:418
msgid "Required sound output format not supported.\n"
msgstr "要求されたサウンド出力フォーマットがサポートされていません。\n"

#: app/drivers/alsa-input.c:439 app/drivers/alsa-output.c:441
msgid "Required sound output parameters not supported.\n"
msgstr "要求されたサウンド出力フォーマットがサポートされていません。\n"

#: app/drivers/alsa-output.c:137 app/drivers/oss-output.c:143
#, c-format
msgid "Estimated audio delay: %f milliseconds"
msgstr "推定オーディオ・ディレイ: %fミリ秒"

#: app/drivers/alsa-output.c:377
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):\n"
"%s"
msgstr ""
"サウンド出力に対してALSAデバイス(カード:%d、デバイス:%d)が開けませんでした:\n"
"%s"

#: app/drivers/esd-output.c:96
msgid ""
"Note that the ESD output is unusable in\n"
"interactive mode because of the latency added\n"
"by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins\n"
"for serious work."
msgstr ""
"ESDを追加した待ち時間で、ESD出力が\n"
"対話モードで使えないので注意してく\n"
"ださい。重大な作業にはOSSやALSA出\n"
"力プラグインを使ってください。"

#: app/drivers/esd-output.c:161
#, c-format
msgid ""
"Couldn't connect to ESD for sound output:\n"
"%s"
msgstr ""
"サウンド出力をESDに接続できませんでした:\n"
"%s"

#: app/drivers/file-output.c:92 app/drivers/file-output.c:296
msgid "no settings (yet), sorry!"
msgstr "すみません、(まだ)設定されていません!"

#: app/drivers/file-output.c:166 app/drivers/file-output.c:371
#: app/sample-editor.c:1703 app/sample-editor.c:2320
msgid "Can't open file for writing."
msgstr "書き込みのためにファイルが開けません。"

#: app/drivers/oss-input.c:105
msgid "These changes won't take effect until you restart sampling."
msgstr "サンプリングを再開するまでこれらの変更はなされません。"

#: app/drivers/oss-input.c:117
msgid "Input device (e.g. '/dev/dsp'):"
msgstr "入力デバイス (例： 「/dev/dsp」):"

#: app/drivers/oss-input.c:228
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open %s for sampling:\n"
"%s"
msgstr ""
"サンプリングするのに %s が開けませんでした:\n"
"%s"

#: app/drivers/oss-output.c:177
#, c-format
msgid "(%d samples)"
msgstr "(%dサンプル)"

#: app/drivers/oss-output.c:211
msgid "Output device (e.g. '/dev/dsp'):"
msgstr "出力デバイス (例：「/dev/dsp」)"

#: app/drivers/oss-output.c:385
#, c-format
msgid ""
"Couldn't open %s for sound output:\n"
"%s"
msgstr ""
"サウンド出力に対して %s が開けませんでした:\n"
"%s"

#: app/envelope-box.c:878
msgid "Length"
msgstr "長さ"

#: app/envelope-box.c:879
msgid "Current"
msgstr "カレント"

#: app/envelope-box.c:880
msgid "Offset"
msgstr "オフセット"

#: app/envelope-box.c:881
msgid "Value"
msgstr "値"

#: app/envelope-box.c:887 app/playlist.c:312
msgid "Insert"
msgstr "挿入"

#: app/envelope-box.c:893 app/playlist.c:318
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: app/envelope-box.c:985
msgid ""
"Graphical\n"
"Envelope\n"
"Editor\n"
"only in\n"
"GNOME Version"
msgstr ""
"GNOME版\n"
"のみの\n"
"グラフィカル\n"
"エンベロープ\n"
"編集です"

#: app/envelope-box.c:1000
msgid "Sustain"
msgstr "サスティーン"

#: app/envelope-box.c:1008
msgid "Point"
msgstr "ポイント"

#: app/envelope-box.c:1010
msgid "Loop"
msgstr "ループ"

#: app/envelope-box.c:1018 app/sample-editor.c:259
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: app/envelope-box.c:1019 app/sample-editor.c:260
msgid "End"
msgstr "終了"

#: app/file-operations.c:159
msgid "Load Module"
msgstr "モジュール・ロード"

#: app/file-operations.c:160
msgid "Save Module"
msgstr "モジュール保存"

#: app/file-operations.c:161
msgid "Render WAV"
msgstr "WAVレンダ"

#: app/file-operations.c:162
msgid "Save Song"
msgstr "曲保存"

#: app/file-operations.c:163 app/sample-editor.c:367
msgid "Load Sample"
msgstr "サンプル・ロード"

#: app/file-operations.c:164
msgid "Save Sample"
msgstr "サンプル保存"

#: app/file-operations.c:165
msgid "Load Instrument"
msgstr "楽器ロード"

#: app/file-operations.c:166
msgid "Save Instrument"
msgstr "楽器保存"

#: app/file-operations.c:172
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: app/file-operations.c:223
msgid "Operation not supported."
msgstr "サポートされていない操作です。"

#: app/gui-settings.c:96
msgid "Scopes Frequency"
msgstr "スコープ周波数"

#: app/gui-settings.c:99
msgid "Tracker Frequency"
msgstr "トラッカー周波数"

#: app/gui-settings.c:315 app/gui-settings.c:318
msgid "GUI Configuration"
msgstr "GUI設定"

#: app/gui-settings.c:352
msgid "Hexadecimal row numbers"
msgstr "16進行数"

#: app/gui-settings.c:359
msgid "Use upper case letters for hex numbers"
msgstr "16進数には大文字を使ってください"

#: app/gui-settings.c:366
msgid "Horizontal effect column editing"
msgstr "水平エフェクトコラム編集"

#: app/gui-settings.c:373
msgid "Asynchronous (IT-style) pattern editing"
msgstr "非同期(ITスタイル)パターン編集"

#: app/gui-settings.c:380
msgid "Fxx command updates Tempo/BPM sliders"
msgstr "Fxx 命令はTempo/BPMスライダを更新します"

#: app/gui-settings.c:387
msgid "Switch to tracker after loading/saving"
msgstr "ロード/セーブした後にトラッカーに移動する"

#: app/gui-settings.c:394
msgid "Save window geometry on exit"
msgstr "終了時にウィンドウ設定を保存"

#: app/gui-settings.c:401
msgid "Use note name B instead of H"
msgstr "Hのかわりに音名Bを使う"

#: app/gui-settings.c:415
msgid "Scopes buffer size [MB]"
msgstr "スコープ・バッファ・サイズ [MB]"

#: app/gui-settings.c:434
msgid "Highlight rows:"
msgstr "行をハイライト:"

#: app/gui-settings.c:458
msgid "Track line format:"
msgstr "トラック行書式"

#. 	    gtk_window_set_transient_for(GTK_WINDOW(gui_splash_window), GTK_WINDOW(mainwindow));
#. (doesn't do anything on WindowMaker)
#: app/gui-subs.c:32 app/gui.c:1936
msgid "Ready."
msgstr "準備完了．"

#: app/gui-subs.c:33
msgid "Playing song..."
msgstr "曲演奏..."

#: app/gui-subs.c:34
msgid "Playing pattern..."
msgstr "パターン演奏"

#: app/gui-subs.c:35
msgid "Loading module..."
msgstr "モジュール・ロード..."

#: app/gui-subs.c:36
msgid "Module loaded."
msgstr "モジュールがロードされました。"

#: app/gui-subs.c:37
msgid "Saving module..."
msgstr "モジュール保存..."

#: app/gui-subs.c:38
msgid "Module saved."
msgstr "モジュールが保存されました。"

#: app/gui-subs.c:39
msgid "Loading sample..."
msgstr "サンプル・ロード..."

#: app/gui-subs.c:40
msgid "Sample loaded."
msgstr "サンプルがロードされました。"

#: app/gui-subs.c:41
msgid "Saving sample..."
msgstr "サンプル保存..."

#: app/gui-subs.c:42
msgid "Sample saved."
msgstr "サンプルが保存されました。"

#: app/gui-subs.c:43
msgid "Loading instrument..."
msgstr "楽器ロード..."

#: app/gui-subs.c:44
msgid "Instrument loaded."
msgstr "楽器がロードされました。"

#: app/gui-subs.c:45
msgid "Saving instrument..."
msgstr "楽器保存..."

#: app/gui-subs.c:46
msgid "Instrument saved."
msgstr "楽器が保存されました。"

#: app/gui-subs.c:47
msgid "Saving song..."
msgstr "曲保存..."

#: app/gui-subs.c:48
msgid "Song saved."
msgstr "曲が保存されました。"

#: app/gui-subs.c:462 app/gui-subs.c:533
msgid "Question"
msgstr "質問"

#: app/gui-subs.c:471
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: app/gui-subs.c:479
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: app/gui-subs.c:486 app/gui-subs.c:550 app/keys.c:705
#: app/sample-editor.c:1463 app/sample-editor.c:1600 app/sample-editor.c:2030
#: app/sample-editor.c:2205 app/sample-editor.c:2463
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: app/gui-subs.c:568
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: app/gui-subs.c:594
msgid "Error!"
msgstr "エラー!"

#: app/gui.c:109
msgid "Tempo"
msgstr "テンポ"

#: app/gui.c:299
msgid ""
"Are you sure you want to free the current project?\n"
"All changes will be lost!"
msgstr ""
"カレント・プロジェクトを解放したいのは確かですか?\n"
"全ての変更が失われます!"

#: app/gui.c:313 app/gui.c:327 app/gui.c:341 app/gui.c:358
#: app/sample-editor.c:1745 app/sample-editor.c:1788 app/sample-editor.c:2378
#: app/sample-editor.c:2421
msgid "Are you sure you want to overwrite the file?"
msgstr "ファイルを上書きしたいのは確かですか?"

#: app/gui.c:370
msgid "Error when opening pattern file!"
msgstr "パターンファイルの読み込み中にエラー。"

#: app/gui.c:383
msgid ""
"The lenght of pattern being loaded doesn't match with that of current "
"pattern in module.\n"
"Do you want to change the current pattern lenght?"
msgstr ""
"現在ロードされようとしているパターンの長さはモジュールにあるパターンのものと合致しません。\n"
"現在のパターン長を変更しますか？"

#: app/gui.c:1425
msgid "SoundTracker Startup"
msgstr "SoundTracker起動"

#: app/gui.c:1484 app/gui.c:1521
msgid "Loading..."
msgstr "ロード..."

#: app/gui.c:1510
msgid "Use SoundTracker!"
msgstr "SoundTracker をつかうぞ！"

#: app/gui.c:1562
msgid "Load XM..."
msgstr "XMロード..."

#: app/gui.c:1564
msgid "Save XM..."
msgstr "XM保存..."

#: app/gui.c:1567
msgid "Render module as WAV..."
msgstr "WAVとしてモジュールをレンダリングする..."

#: app/gui.c:1570
msgid "Save song as XM..."
msgstr "XMとして曲保存..."

#: app/gui.c:1572
msgid "Load current pattern..."
msgstr "現在のパターンをロード"

#: app/gui.c:1574
msgid "Save current pattern..."
msgstr "現在のパターンをセーブ"

#: app/gui.c:1625
msgid "Play Song"
msgstr "曲演奏"

#: app/gui.c:1631
msgid "Play Pattern"
msgstr "パターン演奏"

#: app/gui.c:1637
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: app/gui.c:1656
msgid "Number of Channels:"
msgstr "チャンネル数:"

#: app/gui.c:1673 app/playlist.c:305
msgid "Pattern"
msgstr "パターン"

#: app/gui.c:1690
msgid "PatLength"
msgstr "パターン長"

#: app/gui.c:1787
msgid "Octave"
msgstr "オクターブ"

#: app/gui.c:1796
msgid "Jump"
msgstr "ジャンプ"

#: app/gui.c:1805
msgid "Instr"
msgstr "楽器"

#: app/gui.c:1821
msgid "Sample"
msgstr "サンプル"

#. Status Bar
#: app/gui.c:1860
msgid "Welcome to SoundTracker!"
msgstr "SoundTrackerにようこそ."

#: app/gui.c:1887
msgid "%M:%S"
msgstr "%M:%S"

#: app/instrument-editor.c:75
msgid "VolFade"
msgstr "音量フェード"

#: app/instrument-editor.c:76
msgid "VibSpeed"
msgstr "バイブレーション速度"

#: app/instrument-editor.c:77
msgid "VibDepth"
msgstr "バイブレーション深度"

#: app/instrument-editor.c:78
msgid "VibSweep"
msgstr "バイブレーション・スイープ"

#: app/instrument-editor.c:157 app/instrument-editor.c:180
msgid "Can't open file."
msgstr "ファイルが開けません。"

#: app/instrument-editor.c:217
msgid "Sine"
msgstr "正弦波"

#: app/instrument-editor.c:217
msgid "Square"
msgstr "矩形波"

#: app/instrument-editor.c:217
msgid "Saw Down"
msgstr "下向鋸波"

#: app/instrument-editor.c:217
msgid "Saw Up"
msgstr "上向鋸波"

#: app/instrument-editor.c:221
msgid "Instrument Editor"
msgstr "楽器編集"

#: app/instrument-editor.c:230
msgid "Volume envelope"
msgstr "音量エンベロープ"

#: app/instrument-editor.c:238
msgid "Panning envelope"
msgstr "エンベロープをパンニングする"

#: app/instrument-editor.c:255
msgid "Load Instrument..."
msgstr "楽器ロード..."

#: app/instrument-editor.c:257
msgid "Save Instrument..."
msgstr "楽器保存..."

#: app/instrument-editor.c:259
msgid "Load XI"
msgstr "XIロード"

#: app/instrument-editor.c:265
msgid "Save XI"
msgstr "XI保存"

#: app/instrument-editor.c:284
msgid "Vibrato Type:"
msgstr "ビブラート型:"

#: app/instrument-editor.c:356
msgid "Note:"
msgstr "音符"

#: app/instrument-editor.c:374
msgid "Initialize"
msgstr "初期化"

#: app/keys.c:56
msgid "<none>"
msgstr "<無>"

#: app/keys.c:126
msgid "The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules."
msgstr "挿入されたキーはFastTrackerモジュールに関する特別なキーオフ音符です。"

#: app/keys.c:139
msgid "Upper Octave Keys..."
msgstr "オクターブ上のキー..."

#: app/keys.c:140
msgid ""
"These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally "
"the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered "
"in a piano keyboard fashion, including the number keys row above."
msgstr ""
"鍵盤の上半分にキーがあります。キーcは普通TABキーの右のキーです。残りの\n"
"キーは、上部の数字キーの行を含んで、ピアノの鍵盤のように並んでいます。"

#: app/keys.c:146
msgid "Lower Octave Keys..."
msgstr "オクターブ下のキー..."

#: app/keys.c:147
msgid ""
"These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally "
"the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the "
"keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above."
msgstr ""
"鍵盤の下半分にキーがあります。キーcは普通左Shiftキーの右の最初の文字キー\n"
"です。残りのキーは、上部の行を含んで、ピアノの鍵盤のように並んでいます。"

#: app/keys.c:153
msgid "Other Keys..."
msgstr "他のキー..."

#: app/keys.c:154
msgid "Various other keys"
msgstr "他の各種キー"

#: app/keys.c:507
msgid "Function"
msgstr "機能"

#: app/keys.c:508
msgid "Assignment"
msgstr "割当"

#: app/keys.c:517 app/keys.c:520
msgid "Keyboard Configuration"
msgstr "キーボード設定"

#. Explaining Text
#: app/keys.c:569
msgid "Key Group Explanation"
msgstr "キー・グループ説明"

#. Explaining Text
#: app/keys.c:586
msgid "Key Explanation"
msgstr "キー説明"

#: app/keys.c:617
msgid "Modifiers:"
msgstr "モディファイア"

#. Learn-Buttons
#: app/keys.c:643
msgid "Learn selected key"
msgstr "選択されたキーを覚える"

#: app/keys.c:649
msgid "Learn all keys"
msgstr "全てのキーを覚える"

#: app/keys.c:655
msgid ""
"Please press the desired key combination!\n"
"Click into left list to cancel"
msgstr ""
"お望みの組合せのキーを押してください!\n"
"取消すには左の一覧でクリックしてください"

#: app/keys.c:685 app/menubar.c:104
msgid "Ok"
msgstr "了解"

#: app/keys.c:695
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: app/keys.c:765
msgid ""
"The keyboard configuration file is defective.\n"
"Please use the Keyboard Configuration dialog."
msgstr ""
"キーボード設定ファイルが不完全です。\n"
"キーボード設定ダイアログを使用してください。"

#. Automatic key configuration unsuccessful. Popup requester.
#: app/keys.c:1016
msgid ""
"Automatic key configuration unsuccessful.\n"
"Please use the Keyboard Configuration dialog\n"
"in the Settings menu."
msgstr ""
"自動キー設定に失敗しました。\n"
"設定メニューのキーボード設定ダイアログを使用\n"
"してください。"

#: app/menubar.c:140
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"All changes will be lost!"
msgstr ""
"こうしたいのは確かですか?\n"
"全ての変更が失われます!"

#: app/menubar.c:162
msgid ""
"Are you sure you want to quit?\n"
"All changes will be lost!"
msgstr ""
"終了したいのは確かですか?\n"
"全ての変更が失われます!"

#: app/menubar.c:376
msgid "_Open..."
msgstr "開く(_O)..."

#: app/menubar.c:378
msgid "Save _as..."
msgstr "保存(_a)..."

#: app/menubar.c:384
msgid "Save Module as _WAV..."
msgstr "_WAVとしてモジュールを保存..."

#: app/menubar.c:386
msgid "Save XM without samples..."
msgstr "サンプル無しにXM保存..."

#: app/menubar.c:391
msgid "_Quit"
msgstr "終了(_Q)"

#: app/menubar.c:398
msgid "Clear _All"
msgstr "全て消去(_A)"

#: app/menubar.c:400
msgid "Clear _Patterns Only"
msgstr "パターンのみ消去(_P)"

#: app/menubar.c:405
msgid "_Optimize Module"
msgstr "モジュール最適化(_O)"

#: app/menubar.c:412 app/menubar.c:423 app/menubar.c:460 app/menubar.c:510
msgid "C_ut"
msgstr "切取(_u)"

#: app/menubar.c:414 app/menubar.c:425 app/menubar.c:462 app/menubar.c:512
msgid "_Copy"
msgstr "コピー(_C)"

#: app/menubar.c:416 app/menubar.c:427 app/menubar.c:464 app/menubar.c:514
msgid "_Paste"
msgstr "貼付(_P)"

#: app/menubar.c:432
msgid "_Kill notes"
msgstr "音符を消す(_K)"

#: app/menubar.c:437
msgid "_Insert track"
msgstr "トラック挿入(_I)"

#: app/menubar.c:439
msgid "_Delete track"
msgstr "トラック削除(_D)"

#: app/menubar.c:444
msgid "Increment cmd value"
msgstr "cmd値増加"

#: app/menubar.c:446
msgid "Decrement cmd value"
msgstr "cmd値減少"

#: app/menubar.c:453
msgid "_Mark mode"
msgstr "マーク・モード(_M)"

#: app/menubar.c:455 app/menubar.c:508
msgid "C_lear block marks"
msgstr "ブロック・マーク消去(_l)"

#: app/menubar.c:469 app/menubar.c:516
msgid "_Interpolate effects"
msgstr "内挿エフェクト(_I)"

#: app/menubar.c:474
msgid "Transpose half-note up"
msgstr "半音上げる"

#: app/menubar.c:476
msgid "Transpose half-note down"
msgstr "半音下げる"

#: app/menubar.c:478
msgid "Transpose octave up"
msgstr "オクターブ上げる"

#: app/menubar.c:480
msgid "Transpose octave down"
msgstr "オクターブ下げる"

#: app/menubar.c:488
msgid "_Jazz Edit Mode"
msgstr "_Jazz編集モード"

#: app/menubar.c:493
msgid "Transp_osition..."
msgstr "移調(_o)..."

#: app/menubar.c:498 app/menubar.c:523 app/menubar.c:643
msgid "_Pattern"
msgstr "パターン(_P)"

#: app/menubar.c:499 app/menubar.c:524
msgid "_Track"
msgstr "トラック(_T)"

#: app/menubar.c:500 app/menubar.c:525
msgid "_Selection"
msgstr "選択(_S)"

#: app/menubar.c:532
msgid "_Find Unused Pattern"
msgstr "未使用パターン検索(_F)"

#: app/menubar.c:534
msgid "_Copy Current to Unused Pattern"
msgstr "未使用パターンにカレントをコピー(_C)"

#: app/menubar.c:539
msgid "C_lear Unused Patterns"
msgstr "未使用パターン消去(_l)"

#: app/menubar.c:541
msgid "_Pack Patterns"
msgstr "パターン・パック(_P)"

#: app/menubar.c:546
msgid "_Save Current Pattern"
msgstr "現在のパターンを保存(_S)"

#: app/menubar.c:548
msgid "L_oad Pattern"
msgstr "パターンを読み込み(_o)"

#: app/menubar.c:555
msgid "_Load XI..."
msgstr "XIロード(_L)..."

#: app/menubar.c:557
msgid "_Save XI..."
msgstr "XI保存(_S)..."

#: app/menubar.c:562
msgid "_Clear Current"
msgstr "カレント消去(_C)"

#: app/menubar.c:567
msgid "_Delete Unused Instruments"
msgstr "未使用楽器削除(_D)"

#: app/menubar.c:574
msgid "_Flicker-free scrolling"
msgstr "フリッカ無しのスクロール(_F)"

#: app/menubar.c:577
msgid "_Previous font"
msgstr "前のフォント(_P)"

#: app/menubar.c:579
msgid "_Next font"
msgstr "次のフォント(_N)"

#: app/menubar.c:583
msgid "_Accidentals"
msgstr "アクシデンタル(_A)"

#: app/menubar.c:586
msgid "# _Accidentals"
msgstr "# アクシデンタル(_A)"

#: app/menubar.c:595
msgid "Display _Oscilloscopes"
msgstr "オシロスコープ表示(_O)"

#: app/menubar.c:598
msgid "_Tracker"
msgstr "トラッカー(_T)"

#: app/menubar.c:602
msgid "_Keyboard Configuration..."
msgstr "キーボード設定(_K)..."

#: app/menubar.c:604
msgid "_Audio Configuration..."
msgstr "オーディオ設定(_A)..."

#: app/menubar.c:606
msgid "_GUI Configuration..."
msgstr "GUI設定(_G)..."

#: app/menubar.c:612
msgid "_MIDI Configuration..."
msgstr "MIDI設定..."

#: app/menubar.c:617
msgid "_Save Settings now"
msgstr "設定を今保存(_S)"

#: app/menubar.c:619
msgid "Save Settings on _Exit"
msgstr "終了時に設定を保存(_E)"

#: app/menubar.c:626
msgid "_About..."
msgstr "情報(_A)..."

#: app/menubar.c:631
msgid "Show _Tips..."
msgstr "技の表示(_T)..."

#: app/menubar.c:633
msgid "_XM Effects..."
msgstr "_XM効果..."

#: app/menubar.c:640
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: app/menubar.c:641
msgid "_Module"
msgstr "モジュール(_M)"

#: app/menubar.c:642
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: app/menubar.c:644
msgid "_Instrument"
msgstr "楽器(_I)"

#: app/menubar.c:645
msgid "_Settings"
msgstr "設定(_S)"

#: app/menubar.c:646
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: app/mixers/integer32.c:459
msgid "Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M"
msgstr "整数ミキサー，a補間無し，フィルタ無し，最大サンプルサイズ1M"

#: app/module-info.c:115
msgid "Instrument Name"
msgstr "楽器名"

#: app/module-info.c:115
msgid "#smpl"
msgstr "サンプル数"

#: app/module-info.c:116
msgid "Sample Name"
msgstr "サンプル名"

#: app/module-info.c:117
msgid "Linear"
msgstr "線型"

#: app/module-info.c:117 app/sample-editor.c:219
msgid "Amiga"
msgstr "Amiga"

#: app/module-info.c:124
msgid "Module Info"
msgstr "モジュール情報"

#: app/module-info.c:164
msgid "Songname:"
msgstr "曲名:"

#: app/module-info.c:179
msgid "Frequencies:"
msgstr "周波数:"

#: app/module-info.c:184
msgid "ProTracker Mode"
msgstr "ProTrackerモード"

#: app/module-info.c:393
#, c-format
msgid ""
"Unused patterns: %d (used: %d)\n"
"Unused instruments: %d (used: %d)\n"
"\n"
"Clear unused and reorder playlist?\n"
msgstr ""
"未利用パターン： %d (利用: %d)\n"
"未利用 instrument: %d (利用: %d)\n"
"\n"
"未利用領域をクリアしてプレイリストの順番を更新しますか？\n"

#: app/playlist.c:303
msgid "Song length"
msgstr "曲長"

#: app/playlist.c:304
msgid "Current pos"
msgstr "現在位置"

#: app/playlist.c:306
msgid "Restart pos"
msgstr "再開始位置"

#: app/preferences.c:74
msgid ""
"A directory called '.soundtracker' has been created in your\n"
"home directory to store configuration files.\n"
msgstr ""
"設定ファイルを記憶するため、あなたのホーム・ディレクトリに\n"
"ディレクトリ'.soundtracker'が生成されます。\n"

#: app/sample-editor.c:218
msgid "No loop"
msgstr "ループ無し"

#: app/sample-editor.c:220
msgid "PingPong"
msgstr "ピンポン"

#: app/sample-editor.c:224 app/sample-editor.c:2084
msgid "8 bits"
msgstr "8ビット"

#: app/sample-editor.c:225 app/sample-editor.c:2084
msgid "16 bits"
msgstr "16ビット"

#: app/sample-editor.c:231
msgid "Sample Editor"
msgstr "サンプル編集"

#: app/sample-editor.c:271
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: app/sample-editor.c:272
msgid "Panning"
msgstr "パンニング"

#: app/sample-editor.c:273
msgid "Finetune"
msgstr "微調整"

#: app/sample-editor.c:293
msgid "Selection:"
msgstr "選択:"

#: app/sample-editor.c:297 app/track-editor.c:188 app/track-editor.c:198
msgid "None"
msgstr "無"

#: app/sample-editor.c:303
msgid "All"
msgstr "全て"

#: app/sample-editor.c:324
msgid "Length:"
msgstr "長さ:"

#: app/sample-editor.c:340
msgid "Set as loop"
msgstr "ループとして設定"

#: app/sample-editor.c:348
msgid "RelNote"
msgstr "RelNote"

#: app/sample-editor.c:359
msgid "Load Sample..."
msgstr "サンプル・ロード..."

#: app/sample-editor.c:361
msgid "Save WAV..."
msgstr "WAV保存..."

#: app/sample-editor.c:363
msgid "Save region as WAV..."
msgstr "WAVとして範囲保存..."

#: app/sample-editor.c:376
msgid "Save WAV"
msgstr "WAV保存"

#: app/sample-editor.c:386
msgid "Save Region"
msgstr "範囲保存"

#: app/sample-editor.c:397
msgid "Monitor"
msgstr "モニタ"

#: app/sample-editor.c:403
msgid "Volume Ramp"
msgstr "ボリュームランプ"

#: app/sample-editor.c:413
msgid "Zoom to selection"
msgstr "選択部分拡大"

#: app/sample-editor.c:419
msgid "Show all"
msgstr "全て表示"

#: app/sample-editor.c:425
msgid "Zoom in (+50%)"
msgstr "拡大(+50%)"

#: app/sample-editor.c:431
msgid "Zoom out (-50%)"
msgstr "縮小(-50%)"

#: app/sample-editor.c:437
msgid "Reverse"
msgstr "リバース"

#: app/sample-editor.c:447
msgid "Cut"
msgstr "切取"

#: app/sample-editor.c:453
msgid "Remove"
msgstr "移動"

#: app/sample-editor.c:459
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: app/sample-editor.c:465
msgid "Paste"
msgstr "貼付"

#: app/sample-editor.c:471
msgid "Clear Sample"
msgstr "サンプル消去"

#: app/sample-editor.c:535
msgid "(no selection)"
msgstr "(無選択)"

#: app/sample-editor.c:1033
msgid "Out of memory for copybuffer.\n"
msgstr "コピーバッファのためのメモリが無くなりました\n"

#: app/sample-editor.c:1152
msgid "<just pasted>"
msgstr "<今貼付けされました>"

#: app/sample-editor.c:1257
msgid "Out of memory for sample data."
msgstr "サンプルデータのためのメモリが無くなりました。"

#: app/sample-editor.c:1269 app/sample-editor.c:1281 app/sample-editor.c:1837
#: app/sample-editor.c:1849
msgid "Read error."
msgstr "読み込みエラー。"

#: app/sample-editor.c:1419 app/sample-editor.c:1986
msgid "Load stereo sample"
msgstr "ステレオ・サンプル・ロード"

#: app/sample-editor.c:1427 app/sample-editor.c:1994
msgid ""
"You have selected a stereo sample!\n"
"(SoundTracker can only handle mono samples!)\n"
"\n"
"Please choose which channel to load:"
msgstr ""
"ステレオ・サンプルが選択されました!\n"
"(SoundTracker ではモノ・サンプルだけ処理できます!)\n"
"\n"
"ロードするためのチャンネルを選んでください:"

#: app/sample-editor.c:1438 app/sample-editor.c:2005
msgid "Left"
msgstr "左"

#: app/sample-editor.c:1444 app/sample-editor.c:2011
msgid "Mix"
msgstr "ミックス"

#: app/sample-editor.c:1450 app/sample-editor.c:2017
msgid "Right"
msgstr "右"

#: app/sample-editor.c:1528 app/sample-editor.c:2099
msgid "Load raw sample"
msgstr "生サンプル・ロード"

#: app/sample-editor.c:1536 app/sample-editor.c:2107
msgid ""
"You have selected a sample that is not\n"
"in a known format. You can load the raw data now.\n"
"\n"
"Please choose a format:"
msgstr ""
"既知でないサンプルを選択しました。\n"
"生データを今ロードできます。\n"
"\n"
"書式を選択してください:"

#: app/sample-editor.c:1562 app/sample-editor.c:2133
msgid "Word format:"
msgstr "ワード書式"

#: app/sample-editor.c:1594 app/sample-editor.c:2199 app/sample-editor.c:2448
msgid "OK"
msgstr "了解"

#: app/sample-editor.c:1640 app/sample-editor.c:2245
msgid "Can't read sample"
msgstr "サンプルが読み込めません"

#: app/sample-editor.c:1649 app/sample-editor.c:2254
msgid "Sample is too long for current mixer module. Loading anyway."
msgstr ""
"サンプルが現在のミキサ・モジュールには長過ぎます。\n"
"とにかくロードします。"

#: app/sample-editor.c:1656 app/sample-editor.c:2268
msgid "Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels"
msgstr "2チャンネルまでで 8、16ビット・サンプルのみ処理できます"

#: app/sample-editor.c:1779 app/sample-editor.c:2412
msgid "Please select region first."
msgstr "領域を選択してください．"

#: app/sample-editor.c:2085
msgid "Signed"
msgstr "正負"

#: app/sample-editor.c:2085
msgid "Unsigned"
msgstr "正数"

#: app/sample-editor.c:2086
msgid "Little-Endian"
msgstr "リトルエンディアン"

#: app/sample-editor.c:2086
msgid "Big-Endian"
msgstr "ビッグエンディアン"

#: app/sample-editor.c:2087
msgid "Mono"
msgstr "モノラル"

#: app/sample-editor.c:2087
msgid "Stereo"
msgstr "ステレオ"

#: app/sample-editor.c:2180
msgid "Sampling Rate:"
msgstr "サンプリングレート："

#: app/sample-editor.c:2191
msgid "8363"
msgstr "8363"

#: app/sample-editor.c:2456
msgid "Start sampling"
msgstr "サンプリング開始"

#: app/sample-editor.c:2486
msgid "No sampling driver available"
msgstr "サンプリング・ドライバが使用できません"

#: app/sample-editor.c:2496 app/sample-editor.c:2499
msgid "Sampling Window"
msgstr "サンプリング・ウィンドウ"

#: app/sample-editor.c:2548
msgid "Out of memory while sampling!"
msgstr "サンプリング中にメモリが無くなりました。"

#: app/sample-editor.c:2599
msgid "<just sampled>"
msgstr "<今サンプリングしました>"

#: app/sample-editor.c:2630
msgid "Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway."
msgstr ""
"録音したサンプルが現在のミキサ・モジュールには長過ぎます。\n"
"とにかくそれを使います。"

#: app/sample-editor.c:2683
msgid "Normalize"
msgstr "規格化"

#: app/sample-editor.c:2684
msgid "Execute"
msgstr "実行"

#: app/sample-editor.c:2694 app/sample-editor.c:2697
msgid "Volume Ramping"
msgstr "ボリュームランプ化"

#: app/sample-editor.c:2713
msgid "Perform linear volume fade on Selection"
msgstr "選択時に音量を線型にフェードする"

#: app/sample-editor.c:2725
msgid "Left [%]:"
msgstr "左 [%]:"

#: app/sample-editor.c:2728 app/sample-editor.c:2745
msgid "H"
msgstr "H"

#: app/sample-editor.c:2734 app/sample-editor.c:2751
msgid "D"
msgstr "D"

#: app/sample-editor.c:2742
msgid "Right [%]:"
msgstr "右 [%]:"

#: app/tips-dialog.c:50
msgid ""
"Welcome to SoundTracker!\n"
"\n"
"If you are new to this type of program, you will want to get hold of\n"
"some XM or MOD files first and play with them."
msgstr ""
"SoundTrackerへようこそ!\n"
"\n"
"こういったプログラムに経験がなければ、いくつかXMやMODファイルを持って\n"
"きて演奏した方がいいね。"

#: app/tips-dialog.c:55
msgid ""
"You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard\n"
"input by decreasing the mixing buffer size of the \"Editing\" object in\n"
"the Audio Configuration."
msgstr ""
"オーディオ設定の\"編集している\"オブジェクトのミキシング・バッファ・サイズ\n"
"を減らせば、SoundTrackerの編集モードでキーボード入力に対してもっと反応す\n"
"るようにできるよ。"

#: app/tips-dialog.c:59
msgid ""
"You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift\n"
"and using the left and right mousebuttons.\n"
msgstr ""
"サンプル・エディタで、シフト・キーを押しながらマウスの右と左のボタンを使\n"
"って、ループ・ポイントを合せられるよ。\n"

#: app/tips-dialog.c:62
msgid ""
"If you want to know more about tracking, and how the various commands\n"
"work, have a look at http://www.united-trackers.org/"
msgstr ""
"トラッキングやいろいろなコマンドがどういうふうに動作するのかもっと知りた\n"
"ければ、http://www.united-trackers.org/で探してね。"

#: app/tips-dialog.c:65
msgid ""
"You can assign samples of an instrument to the individual keys by\n"
"activating its sample and then clicking on the keyboard in the\n"
"instrument editor page."
msgstr ""
"楽器編集ページで、サンプルをアクティブにしてからキーボードをクリック\n"
"すると個々のキーに楽器のサンプルを割当てられるよ。"

#: app/tips-dialog.c:69
msgid ""
"Is your cursor trapped in a number entry field?\n"
"Just press Return or Tab to free yourself!"
msgstr ""
"カーソルが数値入力フィールドに引っかかっていたりしますか？\n"
"リターンかタブを押せば抜け出せますよ！"

#: app/tips-dialog.c:81
msgid "SoundTracker Tip of the day"
msgstr "今日のSoundTrackerの技"

#: app/tips-dialog.c:154
msgid "Previous Tip"
msgstr "前の技"

#: app/tips-dialog.c:162
msgid "Next Tip"
msgstr "次の技"

#: app/tips-dialog.c:174
msgid "Show tip next time"
msgstr "次回も技を見せる"

#: app/track-editor.c:103
msgid "Arpeggio"
msgstr "アルペジオ"

#. 0
#: app/track-editor.c:104
msgid "Porta up"
msgstr "ポルタメントアップ"

#. 1
#: app/track-editor.c:105
msgid "Porta down"
msgstr "ポルタメントダウン"

#. 2
#: app/track-editor.c:106 app/track-editor.c:170
msgid "Tone porta"
msgstr "トーンポルタメント"

#. 3
#: app/track-editor.c:107 app/track-editor.c:166
msgid "Vibrato"
msgstr "ビブラート"

#. 4
#: app/track-editor.c:108
msgid "Tone porta + Volume slide"
msgstr "トーンポルタメント＋ボリュームスライド"

#. 5
#: app/track-editor.c:109
msgid "Vibrato + Volume slide"
msgstr "ビブラート+ボリューム・スライド"

#. 6
#: app/track-editor.c:110
msgid "Tremolo"
msgstr "トレモロ"

#. 7
#: app/track-editor.c:111 app/track-editor.c:167
msgid "Set panning"
msgstr "パンニングの設定"

#. 8
#: app/track-editor.c:112 app/track-editor.c:114
msgid "Position jump"
msgstr "位置ジャンプ"

#. 9
#: app/track-editor.c:113 app/track-editor.c:115 app/track-editor.c:191
msgid "Set volume"
msgstr "音量設定"

#. C
#: app/track-editor.c:116
msgid "Pattern break"
msgstr "パターンブレーク"

#. D
#. E
#: app/track-editor.c:118
msgid "Set tempo/bpm"
msgstr "テンポ/bpm設定"

#. F
#: app/track-editor.c:119
msgid "Set global volume"
msgstr "全体ボリューム設定"

#. G
#: app/track-editor.c:120
msgid "Global volume slide"
msgstr "全体ボリューム・スライド"

#. H
#. I
#. J
#: app/track-editor.c:123
msgid "Key off"
msgstr "キーオフ"

#. K
#: app/track-editor.c:124
msgid "Set envelop position"
msgstr "エンベロープ位置設定"

#. L
#. M
#. N
#. O
#: app/track-editor.c:128
msgid "Panning slide"
msgstr "パンニングスライド"

#. P
#: app/track-editor.c:129
msgid "LP filter resonance"
msgstr "LPフィルタ・レゾナンス"

#. Q
#: app/track-editor.c:130
msgid "Multi retrig note"
msgstr "マルチリトリガノート"

#. R
#. S
#: app/track-editor.c:132
msgid "Tremor"
msgstr "トレモロ"

#. T
#. U
#. V
#. W
#. X
#. Y
#: app/track-editor.c:138
msgid "LP filter cutoff"
msgstr "LPフィルタ・カットオフ"

#. 0
#: app/track-editor.c:143
msgid "Fine porta up"
msgstr "細かいポルタメントアップ"

#. 1
#: app/track-editor.c:144
msgid "Fine porta down"
msgstr "細かいポルタメントダウン"

#. 2
#: app/track-editor.c:145
msgid "Set gliss control"
msgstr "グリッサンド操作設定"

#. 3
#: app/track-editor.c:146
msgid "Set vibrato control"
msgstr "ビブラート操作設定"

#. 4
#: app/track-editor.c:147
msgid "Set finetune"
msgstr "微調整設定"

#. 5
#: app/track-editor.c:148
msgid "Set loop begin/loop"
msgstr "ループ開始設定/ループ"

#. 6
#: app/track-editor.c:149
msgid "Set tremolo control"
msgstr "トレモロ操作設定"

#. 7
#. 8
#: app/track-editor.c:151
msgid "Retrig note"
msgstr "ノートリトリガ"

#. 9
#: app/track-editor.c:152 app/track-editor.c:164
msgid "Fine volume slide up"
msgstr "細かいボリュームのスライドアップ"

#. A
#: app/track-editor.c:153 app/track-editor.c:163
msgid "Fine volume slide down"
msgstr "細かいボリュームのスライドダウン"

#. B
#: app/track-editor.c:154
msgid "Note cut"
msgstr "音符切取"

#. C
#: app/track-editor.c:155
msgid "Note delay"
msgstr "音符の遅延"

#. D
#: app/track-editor.c:156
msgid "Pattern delay"
msgstr "パターンの遅延"

#: app/track-editor.c:161
msgid "Volume slide down"
msgstr "ボリューム・スライド・ダウン"

#: app/track-editor.c:162
msgid "Volume slide up"
msgstr "ボリューム・スライド・アップ"

#: app/track-editor.c:165
msgid "Set vibrato speed"
msgstr "ビブラート速度設定"

#: app/track-editor.c:168
msgid "Panning slide left"
msgstr "パンニングを左にスライド"

#: app/track-editor.c:169
msgid "Panning slide right"
msgstr "パンニングを右にスライド"

#: app/track-editor.c:174
msgid "sine"
msgstr "正弦波"

#. 0
#: app/track-editor.c:175
msgid "ramp down"
msgstr "ランプ下げ"

#. 1
#: app/track-editor.c:176
msgid "square"
msgstr "矩形波"

#: app/track-editor.c:221 app/track-editor.c:227 app/track-editor.c:244
#: app/track-editor.c:250
msgid "None ]"
msgstr "無 ]"

#: app/track-editor.c:350
msgid "Jazz Edit:"
msgstr "Jazz編集:"

#: app/track-editor.c:395
msgid "Tracker"
msgstr "トラッカー"

#: app/tracker-settings.c:235
msgid "Font list"
msgstr "フォント一覧"

#: app/tracker-settings.c:255
msgid "Add font"
msgstr "フォント追加"

#: app/tracker-settings.c:261
msgid "Delete font"
msgstr "フォント削除"

#: app/tracker-settings.c:267
msgid "Apply font"
msgstr "フォント適用"

#: app/tracker-settings.c:282
msgid "Up"
msgstr "上"

#: app/tracker-settings.c:285
msgid "Down"
msgstr "下"

#: app/tracker-settings.c:288
msgid "Select font..."
msgstr "フォント選択..."

#: app/transposition.c:198
msgid "Whole Song"
msgstr "曲全体"

#: app/transposition.c:199
msgid "All Patterns"
msgstr "全パターン"

#: app/transposition.c:200
msgid "Current Pattern"
msgstr "現在のパターン"

#: app/transposition.c:201
msgid "Current Track"
msgstr "現在のトラック"

#: app/transposition.c:205
msgid "Current Instrument"
msgstr "現在の楽器"

#: app/transposition.c:206
msgid "All Instruments"
msgstr "全楽器"

#: app/transposition.c:210
msgid "Half note up"
msgstr "半音上げる"

#: app/transposition.c:211
msgid "Half note down"
msgstr "半音下げる"

#: app/transposition.c:212
msgid "Octave up"
msgstr "オクターブ上げる"

#: app/transposition.c:213
msgid "Octave down"
msgstr "オクターブ下げる"

#: app/transposition.c:216
msgid "Exchange 1 <-> 2"
msgstr "交換 1 <-> 2"

#: app/transposition.c:217
msgid "Change 1 -> 2"
msgstr "交換 1 -> 2"

#: app/transposition.c:226 app/transposition.c:229
msgid "Transposition Tools"
msgstr "移調ツール"

#: app/transposition.c:250
msgid "Scope of the operation:"
msgstr "操作スコープ:"

#: app/transposition.c:257
msgid "Note Transposition"
msgstr "移調の調"

#: app/transposition.c:288
msgid "Instrument Changing"
msgstr "楽器交換"

#: app/transposition.c:303
msgid "Instrument 1:"
msgstr "楽器 1:"

#: app/transposition.c:305 app/transposition.c:315
msgid "Current instrument"
msgstr "現在の楽器"

#: app/transposition.c:313
msgid "Instrument 2:"
msgstr "楽器 2:"

#: app/xm.c:194
#, c-format
msgid "Pattern length out of range: %d.\n"
msgstr "パターン長が範囲を越えました: %d.\n"

#: app/xm.c:535
msgid "File is no XI instrument."
msgstr "ファイルがXI楽器ではありません。"

#: app/xm.c:545
#, c-format
msgid "Unknown XI version 0x%x\n"
msgstr "未知のXIバージョン0x%xです\n"

#: app/xm.c:575
#, c-format
msgid "Invalid vibtype %d, using Sine.\n"
msgstr "不正なバイブレーション型%d、正弦波を使用します。\n"

#: app/xm.c:847 app/xm.c:967
msgid "Error while loading patterns."
msgstr "パターンのロード中にエラー。"

#: app/xm.c:915
msgid "Can't open file"
msgstr "ファイルが開けません"

#: app/xm.c:973
msgid "Error while loading instruments."
msgstr "楽器のロード中にエラー。"

#: app/xm.c:984
#, c-format
msgid ""
"Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.\n"
"Maximum sample length is %d."
msgstr ""
"モジュールが現在のミキサ・モジュールには長過ぎるサンプルを含んでいます。\n"
"サンプルの最大長は%dです。"

#: app/xm.c:1382
msgid "Not FastTracker XM and not supported MOD format!"
msgstr ""
"FastTracker XMフォーマットでもサポートされたMODフォーマットでもありません!"

#: app/xm.c:1397 app/xm.c:1418
msgid "Error when file reading or unexpected end of file"
msgstr "ファイルを読み込み中にエラーが起きました、もしくは予期せぬファイルの終了です"

#: app/xm.c:1401
msgid "Incorrect or unsupported version of pattern file!"
msgstr "不正、もしくはサポートされていないパターンファイルのバージョンです！"

#: app/xm.c:1405
msgid "Incorrect pattern lenght!"
msgstr "パターン長が不正です！"

#: app/xm.c:1451
msgid "Error during saving pattern!"
msgstr "パターンのセーブ中にエラー。"

#~ msgid "`Save XM' saves all non-empty patterns"
#~ msgstr "`保存XM'で全ての空でないパターンを保存"

#~ msgid "Advance cursor horizontally in effect columns"
#~ msgstr "エフェクト列でカーソルを水平に進める"

#~ msgid "Tempo and BPM update"
#~ msgstr "テンポとBPMの更新"

#~ msgid "Auto switch"
#~ msgstr "自動切り換え"

#~ msgid "Use anti-aliased envelope editor"
#~ msgstr "アンチ・エイリアス・エンベロープ・エディタ使用"

#~ msgid ""
#~ "You need to restart SoundTracker for this change to come into effect."
#~ msgstr "この変更を反映するにはSoundTrackerを再起動する必要があります。"

#~ msgid "Idle."
#~ msgstr "アイドル。"

#~ msgid "Use _Backing Store"
#~ msgstr "_Backing Store使用"

#~ msgid "/_File"
#~ msgstr "/ファイル"

#~ msgid "/File/_Open..."
#~ msgstr "/ファイル/開く(_O)..."

#~ msgid "/File/Save _as..."
#~ msgstr "/ファイル/保存(_a)..."

#~ msgid "/File/-"
#~ msgstr "/ファイル/-"

#~ msgid "/File/Save Module as _WAV..."
#~ msgstr "/ファイル/_WAVとしてモジュールを保存..."

#~ msgid "/File/Save XM without samples..."
#~ msgstr "/ファイル/サンプル無しにXM保存..."

#~ msgid "/File/_Quit"
#~ msgstr "/ファイル/終了(_Q)"

#~ msgid "/_Module"
#~ msgstr "/モジュール"

#~ msgid "/Module/Clear _All"
#~ msgstr "/モジュール/全て消去(_A)"

#~ msgid "/Module/Clear _Patterns Only"
#~ msgstr "/モジュール/パターンのみ消去(_P)"

#~ msgid "/Module/_Optimize Module"
#~ msgstr "/モジュール/モジュール最適化(_O)"

#~ msgid "/_Edit"
#~ msgstr "/編集"

#~ msgid "/Edit/_Jazz Edit Mode"
#~ msgstr "/編集/_Jazz編集モード"

#~ msgid "/Edit/-"
#~ msgstr "/編集/-"

#~ msgid "/Edit/_Transposition..."
#~ msgstr "/編集/移調(_T)..."

#~ msgid "/Edit/_Pattern"
#~ msgstr "/編集/パターン"

#~ msgid "/Edit/Pattern/C_ut"
#~ msgstr "/編集/パターン/切取(_u)"

#~ msgid "/Edit/Pattern/_Copy"
#~ msgstr "/編集/パターン/コピー(_C)"

#~ msgid "/Edit/Pattern/_Paste"
#~ msgstr "/編集/パターン/貼付(_P)"

#~ msgid "/Edit/_Track"
#~ msgstr "/編集/トラック"

#~ msgid "/Edit/Track/C_ut"
#~ msgstr "/編集/トラック/切取(_u)"

#~ msgid "/Edit/Track/_Copy"
#~ msgstr "/編集/トラック/コピー(_C)"

#~ msgid "/Edit/Track/_Paste"
#~ msgstr "/編集/トラック/貼付(_P)"

#~ msgid "/Edit/Track/_Kill notes"
#~ msgstr "/編集/トラック/音符を消す(_K)"

#~ msgid "/Edit/Track/_Insert"
#~ msgstr "/編集/トラック/挿入(_I)"

#~ msgid "/Edit/Track/_Delete"
#~ msgstr "/編集/トラック/削除(_D)"

#~ msgid "/Edit/_Selection"
#~ msgstr "/編集/選択"

#~ msgid "/Edit/Selection/_Mark mode"
#~ msgstr "/編集/選択/マーク・モード(_M)"

#~ msgid "/Edit/Selection/C_lear block marks"
#~ msgstr "/編集/選択/ブロック・マーク消去(_l)"

#~ msgid "/Edit/Selection/C_ut"
#~ msgstr "/編集/選択/切取(_u)"

#~ msgid "/Edit/Selection/_Copy"
#~ msgstr "/編集/選択/コピー(_C)"

#~ msgid "/Edit/Selection/_Paste"
#~ msgstr "/編集/選択/貼付(_P)"

#~ msgid "/Edit/Selection/_Interpolate effects"
#~ msgstr "/編集/選択/内挿エフェクト(_I)"

#~ msgid "/Edit/Track/Increment cmd value"
#~ msgstr "/編集/トラック/cmd値増加"

#~ msgid "/Edit/Track/Decrement cmd value"
#~ msgstr "/編集/トラック/cmd値減少"

#~ msgid "/_Pattern"
#~ msgstr "/パターン"

#~ msgid "/Pattern/_Find Unused Pattern"
#~ msgstr "/パターン/未使用パターン検索(_F)"

#~ msgid "/Pattern/_Copy Current to Unused Pattern"
#~ msgstr "/パターン/未使用パターンにカレントをコピー(_C)"

#~ msgid "/Pattern/C_lear Unused Patterns"
#~ msgstr "/パターン/未使用パターン消去(_l)"

#~ msgid "/Pattern/_Pack Patterns"
#~ msgstr "/パターン/パターン・パック(_P)"

#~ msgid "/_Instrument"
#~ msgstr "/楽器"

#~ msgid "/Instrument/_Load XI..."
#~ msgstr "/楽器/XIロード(_L)..."

#~ msgid "/Instrument/_Save XI..."
#~ msgstr "/楽器/XI保存(_S)..."

#~ msgid "/Instrument/-"
#~ msgstr "/楽器/-"

#~ msgid "/Instrument/_Clear Current"
#~ msgstr "/楽器/カレント消去(_C)"

#~ msgid "/Instrument/_Delete Unused Instruments"
#~ msgstr "/楽器/未使用楽器削除(_D)"

#~ msgid "/_Settings"
#~ msgstr "/設定"

#~ msgid "/Settings/Display _Oscilloscopes"
#~ msgstr "/設定/オシロスコープ表示(_O)"

#~ msgid "/Settings/_Tracker"
#~ msgstr "/設定/トラッカー(_T)"

#~ msgid "/Settings/Tracker/Use _Backing Store"
#~ msgstr "/設定/トラッカー/_Backing Store使用"

#~ msgid "/Settings/Tracker/_Previous font"
#~ msgstr "/設定/トラッカー/前のフォント(_P)"

#~ msgid "/Settings/Tracker/_Next font"
#~ msgstr "/設定/トラッカー/次のフォント(_N)"

#~ msgid "/Settings/-"
#~ msgstr "/設定/-"

#~ msgid "/Settings/_Keyboard Configuration..."
#~ msgstr "/設定/キーボード設定(_K)..."

#~ msgid "/Settings/_Audio Configuration..."
#~ msgstr "/設定/オーディオ設定(_A)..."

#~ msgid "/Settings/_GUI Configuration..."
#~ msgstr "/設定/GUI設定(_G)..."

#~ msgid "/Settings/_MIDI Configuration..."
#~ msgstr "/設定/MIDI設定..."

#~ msgid "/Settings/_Save Settings now"
#~ msgstr "/設定/設定を今保存(_S)"

#~ msgid "/Settings/Save Settings on _Exit"
#~ msgstr "/設定/終了時に設定を保存(_E)"

#~ msgid "/_Help"
#~ msgstr "/ヘルプ"

#~ msgid "/Help/_About..."
#~ msgstr "/ヘルプ/情報(_A)..."

#~ msgid "/Help/-"
#~ msgstr "/ヘルプ/-"

#~ msgid "/Help/Show _Tips..."
#~ msgstr "/ヘルプ/技の表示(_T)..."

#~ msgid "/Help/_XM Effects..."
#~ msgstr "/ヘルプ/_XM効果..."

#~ msgid "Nothing to save."
#~ msgstr "何も保存しない。"

#~ msgid ""
#~ "XM header length != 276. Maybe a pre-0.0.12 SoundTracker module? :-)\n"
#~ msgstr ""
#~ "XMヘッダ長が276ではありません。\n"
#~ "恐らくpre-0.0.12 SoundTrackerモジュールでは? :-)\n"