# Japanese message catalog file for gqview
# SATO Satoru <ss@gnome.gr.jp>, 2001
# Junichi Uekawa <dancer@debian.org>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gqview 0.11.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-26 10:21-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-22 13:28+0900\n"
"Last-Translator: Junichi Uekawa <dancer@debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/cache_maint.c:245
msgid "Clearing thumbnails..."
msgstr "サムネイルを消去中..."

#: src/cache_maint.c:249
msgid "Purging old thumbnails..."
msgstr "古いサムネイルを消しています..."

#: src/cache_maint.c:252
msgid "Purge thumbnails"
msgstr "サムネイル削除"

#: src/collect.c:331 src/image.c:1025
msgid "Untitled"
msgstr "タイトルなし"

#: src/collect.c:335
#, c-format
msgid "Untitled (%d)"
msgstr "タイトルなし (%d)"

#: src/collect.c:936
#, c-format
msgid "%s - GQview Collection"
msgstr "%s - GQview コレクション"

#: src/collect.c:1017 src/collect-dlg.c:82
#, c-format
msgid ""
"Failed to save the collection:\n"
"%s"
msgstr ""
"コレクション保存に失敗:\n"
"%s"

#: src/collect.c:1018 src/collect-dlg.c:83
msgid "Save Failed"
msgstr "保存に失敗"

#: src/collect.c:1054
msgid "Close collection"
msgstr "コレクションを閉じる"

#: src/collect.c:1054
msgid ""
"Collection has been modified.\n"
"Save first?"
msgstr ""
"コレクションが変更されています。\n"
"まずセーブしますか？"

#: src/collect.c:1058 src/collect-dlg.c:167
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/collect.c:1059 src/info.c:620 src/ui_help.c:304
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/collect-dlg.c:58
#, c-format
msgid ""
"Specified path:\n"
"%s\n"
"is a directory, collections are files"
msgstr ""
"指定パス:\n"
"%s\n"
"はディレクトリです。コレクションはファイルで\n"
"なければなりません."

#: src/collect-dlg.c:59
msgid "Invalid filename"
msgstr "不正なファイル名"

#: src/collect-dlg.c:68
#, c-format
msgid ""
"Overwrite collection file:\n"
"%s"
msgstr ""
"コレクションファイルの上書き:\n"
"%s"

#: src/collect-dlg.c:69
msgid "Overwrite File"
msgstr "ファイルの上書き"

#: src/collect-dlg.c:73 src/utilops.c:684 src/utilops.c:1164
#: src/utilops.c:1579
msgid "Overwrite"
msgstr "上書き"

#: src/collect-dlg.c:165 src/collect-table.c:665
msgid "Save collection"
msgstr "コレクションを保存"

#: src/collect-dlg.c:166
msgid "Save collection as:"
msgstr "コレクションを保存:"

#: src/collect-dlg.c:172
msgid "Open collection"
msgstr "コレクションを開く"

#: src/collect-dlg.c:173
msgid "Open collection from:"
msgstr "指定コレクションから開く:"

#: src/collect-dlg.c:174
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: src/collect-dlg.c:180
msgid "Append collection"
msgstr "コレクションに追加"

#: src/collect-dlg.c:181
msgid "Append collection from:"
msgstr "指定コレクションに追加:"

#: src/collect-dlg.c:182
msgid "Append"
msgstr "追加"

#: src/collect-dlg.c:194
msgid "Collection Files"
msgstr "コレクションファイル"

#: src/collect-dlg.c:206
msgid "Collection empty"
msgstr "空のコレクション"

#: src/collect-dlg.c:206
msgid "The current collection is empty, save aborted."
msgstr "コレクションは空ですので保存を中止します"

#: src/collect-table.c:80 src/layout_util.c:595
msgid "Empty"
msgstr "空"

#: src/collect-table.c:84
#, c-format
msgid "%d images (%d)"
msgstr "%d 画像 (%d)"

#: src/collect-table.c:88
#, c-format
msgid "%d images"
msgstr "%d 画像"

#: src/collect-table.c:102 src/dupe.c:746 src/view_file_icon.c:1681
#: src/view_file_icon.c:1828 src/view_file_list.c:585 src/view_file_list.c:724
msgid "Loading thumbs..."
msgstr "サムネイルを読み込み中..."

#: src/collect-table.c:628 src/dupe.c:1491 src/dupe.c:1667
msgid "View"
msgstr "閲覧"

#: src/collect-table.c:630 src/dupe.c:1493 src/dupe.c:1669 src/img-view.c:1018
#: src/layout_image.c:620 src/view_file_icon.c:275 src/view_file_list.c:267
msgid "View in new window"
msgstr "新しいウィンドウで閲覧する"

#: src/collect-table.c:633 src/dupe.c:1517 src/dupe.c:1677
#: src/preferences.c:1077
msgid "Remove"
msgstr "消去"

#: src/collect-table.c:636
msgid "Append from file list"
msgstr "ファイルリストから追加"

#: src/collect-table.c:638
msgid "Append from collection..."
msgstr "コレクションから追加..."

#: src/collect-table.c:641 src/dupe.c:1496 src/dupe.c:1672
msgid "Select all"
msgstr "全選択"

#: src/collect-table.c:643 src/dupe.c:1498 src/dupe.c:1674
msgid "Select none"
msgstr "未選択"

#: src/collect-table.c:650 src/dupe.c:1503 src/img-view.c:1016
#: src/layout_image.c:617 src/view_file_icon.c:272 src/view_file_list.c:264
msgid "Properties"
msgstr "属性"

#: src/collect-table.c:653 src/dupe.c:1508 src/img-view.c:1021
#: src/layout_image.c:625 src/view_file_icon.c:279 src/view_file_list.c:271
msgid "Copy..."
msgstr "コピー..."

#: src/collect-table.c:655 src/dupe.c:1510 src/img-view.c:1022
#: src/layout_image.c:627 src/view_file_icon.c:281 src/view_file_list.c:273
msgid "Move..."
msgstr "移動..."

#: src/collect-table.c:657 src/dupe.c:1512 src/img-view.c:1023
#: src/layout_image.c:629 src/view_dir_list.c:337 src/view_dir_tree.c:406
#: src/view_file_icon.c:283 src/view_file_list.c:275
msgid "Rename..."
msgstr "名前の変更..."

#: src/collect-table.c:659 src/dupe.c:1514 src/img-view.c:1024
#: src/layout_image.c:631 src/view_file_icon.c:285 src/view_file_list.c:277
msgid "Delete..."
msgstr "削除..."

#: src/collect-table.c:667
msgid "Save collection as..."
msgstr "コレクションを別名で保存..."

#: src/collect-table.c:670 src/view_dir_list.c:322 src/view_dir_tree.c:392
msgid "Find duplicates..."
msgstr "重複するものを検索中..."

#: src/collect-table.c:1854 src/dupe.c:2298 src/img-view.c:1177
msgid "Dropped list includes directories."
msgstr "ドロップリストはディレクトリを含んでいます。"

#: src/collect-table.c:1856 src/dupe.c:2300 src/img-view.c:1179
msgid "Add contents"
msgstr "内容を追加"

#: src/collect-table.c:1857 src/dupe.c:2301 src/img-view.c:1180
msgid "Add contents recursive"
msgstr "内容を再帰的に追加"

#: src/collect-table.c:1858 src/dupe.c:2302 src/img-view.c:1181
msgid "Skip directories"
msgstr "ディレクトリをとばす"

#: src/collect-table.c:1860 src/dupe.c:2304 src/img-view.c:1183
#: src/preferences.c:712 src/ui_utildlg.c:188 src/view_dir_list.c:147
#: src/view_dir_tree.c:216
msgid "Cancel"
msgstr "取り消し"

#: src/dupe.c:77
msgid "Drop files to compare them."
msgstr "比較するファイルをドロップ"

#: src/dupe.c:83 src/dupe.c:1558
#, c-format
msgid "%d files"
msgstr "%d ファイル"

#: src/dupe.c:87
#, c-format
msgid "%d matches found in %d files"
msgstr "%d 個が一致 (%d ファイル中)"

#: src/dupe.c:853
msgid "Reading checksums..."
msgstr "チェックサムを読み込み中..."

#: src/dupe.c:885
msgid "Reading dimensions..."
msgstr "大きさを読み込み中..."

#: src/dupe.c:920
msgid "Reading similarity data..."
msgstr "類似性データを読み込み中..."

#: src/dupe.c:950 src/dupe.c:971
msgid "Comparing..."
msgstr "比較中..."

#: src/dupe.c:1505
msgid "Add to new collection"
msgstr "新規コレクションに追加"

#: src/dupe.c:1519 src/dupe.c:1679
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: src/dupe.c:1522 src/dupe.c:1682 src/img-view.c:1060
msgid "Close window"
msgstr "ウィンドウを閉じる"

#: src/dupe.c:1764 src/dupe.c:2064
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/dupe.c:1765 src/dupe.c:2065
msgid "Size"
msgstr "容量"

#: src/dupe.c:1766 src/dupe.c:2066
msgid "Date"
msgstr "日時"

#: src/dupe.c:1767 src/dupe.c:2067
msgid "Dimensions"
msgstr "大きさ"

#: src/dupe.c:1768
msgid "Checksum"
msgstr "チェックサム"

#: src/dupe.c:1769 src/dupe.c:2068
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: src/dupe.c:1770
msgid "Similarity (high)"
msgstr "類似性 (高)"

#: src/dupe.c:1771
msgid "Similarity"
msgstr "類似性"

#: src/dupe.c:1772
msgid "Similarity (low)"
msgstr "類似性 (低)"

#: src/dupe.c:1773
msgid "Similarity (custom)"
msgstr "類似性 (カスタム)"

#: src/dupe.c:2071
msgid "Compare to:"
msgstr "比較対象:"

#: src/dupe.c:2091
msgid "Find duplicates - GQview"
msgstr "重複するものを検索 - GQview"

#: src/dupe.c:2170
msgid "Compare by:"
msgstr "比較対象:"

#: src/dupe.c:2179 src/preferences.c:764
msgid "Thumbnails"
msgstr "サムネイル"

#: src/dupe.c:2186
msgid "Compare two file sets"
msgstr "二組のファイルを比較"

#: src/filelist.c:459
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d バイト"

#: src/filelist.c:463
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#: src/filelist.c:466
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: src/fullscreen.c:171
msgid "GQview full screen"
msgstr "GQview 全画面"

#: src/img-view.c:1004 src/layout_image.c:604 src/layout_util.c:852
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大"

#: src/img-view.c:1005 src/layout_image.c:605 src/layout_util.c:854
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

#: src/img-view.c:1006 src/layout_image.c:606
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "元のサイズ"

#: src/img-view.c:1007 src/layout_image.c:607 src/layout_util.c:856
#: src/preferences.c:911
msgid "Fit image to window"
msgstr "画像をウィンドウの大きさに合わせる"

#: src/img-view.c:1012 src/layout_image.c:613
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "壁紙に設定"

#: src/img-view.c:1030 src/layout_image.c:638
msgid "Stop slideshow"
msgstr "スライドショウを停止"

#: src/img-view.c:1033 src/layout_image.c:641
msgid "Continue slideshow"
msgstr "スライドショウを続行"

#: src/img-view.c:1038 src/img-view.c:1046 src/layout_image.c:646
#: src/layout_image.c:653
msgid "Pause slideshow"
msgstr "スライドショウを一時停止"

#: src/img-view.c:1044 src/layout_image.c:652
msgid "Start slideshow"
msgstr "スライドショウを開始"

#: src/img-view.c:1052 src/layout_image.c:663
msgid "Exit full screen"
msgstr "フルスクリーンをやめる"

#: src/img-view.c:1056 src/layout_image.c:659
msgid "Full screen"
msgstr "フルスクリーン"

#: src/info.c:174
msgid "Owner:"
msgstr "所有者："

#: src/info.c:175
msgid "Group:"
msgstr "グループ："

#: src/info.c:178
msgid "Misc."
msgstr "その他．"

#: src/info.c:232
msgid "yes"
msgstr "はい"

#: src/info.c:232
msgid "no"
msgstr "いいえ"

#: src/info.c:290
msgid "File date:"
msgstr "ファイルの日付:"

#: src/info.c:291
msgid "File size:"
msgstr "ファイルサイズ："

#: src/info.c:293
msgid "Dimensions:"
msgstr "大きさ："

#: src/info.c:294
msgid "Transparent:"
msgstr "透明："

#: src/info.c:295
msgid "Image size:"
msgstr "イメージサイズ："

#: src/info.c:297
msgid "Compress ratio:"
msgstr "圧縮比率:"

#: src/info.c:299 src/preferences.c:728
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/info.c:545
msgid "Image properties - GQview"
msgstr "画像属性 - GQview"

#: src/info.c:573
msgid "Filename:"
msgstr "名前:"

#: src/layout.c:253 src/view_file_icon.c:293 src/view_file_list.c:285
msgid "Ascending"
msgstr "上昇"

#: src/layout.c:307
msgid " Slideshow"
msgstr "スライドショウ"

#: src/layout.c:311
msgid " Paused"
msgstr "一時停止"

#: src/layout.c:326
#, c-format
msgid "%s, %d files (%s, %d)%s"
msgstr "%s, %d ファイル (%s, %d)%s"

#: src/layout.c:333
#, c-format
msgid "%s, %d files%s"
msgstr "%s, %d ファイル%s"

#: src/layout.c:338
#, c-format
msgid "%d files%s"
msgstr "%d ファイル%s"

#: src/layout.c:365
#, c-format
msgid "(no read permission) %s bytes"
msgstr "(読み込み権限無し) %s バイト"

#: src/layout.c:369
#, c-format
msgid "( ? x ? ) %s bytes"
msgstr "( ? x ? ) %s バイト"

#: src/layout.c:374
#, c-format
msgid "( %d x %d ) %s bytes"
msgstr "( %d x %d ) %s バイト"

#: src/layout.c:1034
msgid "GQview Tools"
msgstr "GQview ツール"

#: src/layout_config.c:292
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: src/layout_config.c:292
msgid "Files"
msgstr "ファイル"

#: src/layout_config.c:292 src/preferences.c:873
msgid "Image"
msgstr "イメージ"

#: src/layout_config.c:343
msgid "(drag to change order)"
msgstr "(順番を変更するためにはドラッグする)"

#: src/layout_image.c:668
msgid "Hide file list"
msgstr "ファイルリストを非表示にする"

#: src/layout_util.c:517 src/menu.c:74
#, c-format
msgid "in %s..."
msgstr "%s による編集..."

#: src/layout_util.c:521 src/menu.c:76
msgid "in (unknown)..."
msgstr "(不明) による編集..."

#: src/layout_util.c:634
msgid "/_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: src/layout_util.c:635
msgid "/File/tear1"
msgstr "/File/tear1"

#: src/layout_util.c:636
msgid "/File/New _window"
msgstr "新規ウィンドウ(_w)"

#: src/layout_util.c:637
msgid "/File/_New collection"
msgstr "新規コレクション(_N)"

#: src/layout_util.c:638
msgid "/File/_Open collection..."
msgstr "コレクションを開く(_O)..."

#: src/layout_util.c:639
msgid "/File/Open _recent"
msgstr "最近のものを開く(_r)"

#: src/layout_util.c:640
msgid "/File/sep1"
msgstr "/File/sep1"

#: src/layout_util.c:641
msgid "/File/_Find duplicates..."
msgstr "重複するものを検索(_F)..."

#: src/layout_util.c:642
msgid "/File/sep2"
msgstr "/File/sep2"

#: src/layout_util.c:643
msgid "/File/Create _Dir..."
msgstr "ディレクトリ作成(_D)..."

#: src/layout_util.c:644
msgid "/File/sep3"
msgstr "/File/sep3"

#: src/layout_util.c:645
msgid "/File/_Copy..."
msgstr "コピー(_C)..."

#: src/layout_util.c:646
msgid "/File/_Move..."
msgstr "移動(_M)..."

#: src/layout_util.c:647
msgid "/File/_Rename..."
msgstr "名前の変更(_R)..."

#: src/layout_util.c:648
msgid "/File/_Delete..."
msgstr "削除(_D)..."

#: src/layout_util.c:649
msgid "/File/sep4"
msgstr "/File/sep4"

#: src/layout_util.c:650
msgid "/File/C_lose window"
msgstr "ウィンドウを閉じる(_l)"

#: src/layout_util.c:651
msgid "/File/E_xit"
msgstr "終了(_x)"

#: src/layout_util.c:653
msgid "/_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: src/layout_util.c:654
msgid "/Edit/tear1"
msgstr "/Edit/tear1"

#: src/layout_util.c:655
msgid "/Edit/editor1"
msgstr "/Edit/editor1"

#: src/layout_util.c:656
msgid "/Edit/editor2"
msgstr "/Edit/editor2"

#: src/layout_util.c:657
msgid "/Edit/editor3"
msgstr "/Edit/editor3"

#: src/layout_util.c:658
msgid "/Edit/editor4"
msgstr "/Edit/editor4"

#: src/layout_util.c:659
msgid "/Edit/editor5"
msgstr "/Edit/editor5"

#: src/layout_util.c:660
msgid "/Edit/editor6"
msgstr "/Edit/editor6"

#: src/layout_util.c:661
msgid "/Edit/editor7"
msgstr "/Edit/editor7"

#: src/layout_util.c:662
msgid "/Edit/editor8"
msgstr "/Edit/editor8"

#: src/layout_util.c:663
msgid "/Edit/sep1"
msgstr "/Edit/sep1"

#: src/layout_util.c:664
msgid "/Edit/_Adjust"
msgstr "調整(_A)"

#: src/layout_util.c:665
msgid "/Edit/_Properties"
msgstr "プロパティー(_P)..."

#: src/layout_util.c:666
msgid "/Edit/Adjust/tear1"
msgstr "/Edit/Adjust/tear1"

#: src/layout_util.c:667
msgid "/Edit/Adjust/_Rotate clockwise"
msgstr "時計周りに回転(_R)"

#: src/layout_util.c:668
msgid "/Edit/Adjust/Rotate _counterclockwise"
msgstr "反時計周りに回転(_c)"

#: src/layout_util.c:669
msgid "/Edit/Adjust/Rotate 1_80"
msgstr "180 度回転(_8)"

#: src/layout_util.c:670
msgid "/Edit/Adjust/_Mirror"
msgstr "ミラー(_M)"

#: src/layout_util.c:671
msgid "/Edit/Adjust/_Flip"
msgstr "裏返し(_F)"

#: src/layout_util.c:672
msgid "/Edit/sep2"
msgstr "/Edit/sep2"

#: src/layout_util.c:673
msgid "/Edit/Select _all"
msgstr "全選択(_a)"

#: src/layout_util.c:674
msgid "/Edit/Select _none"
msgstr "未選択(_n)"

#: src/layout_util.c:675
msgid "/Edit/sep3"
msgstr "/Edit/sep3"

#: src/layout_util.c:676
msgid "/Edit/_Options..."
msgstr "オプション(_O)..."

#: src/layout_util.c:677
msgid "/Edit/_Remove old thumbnails"
msgstr "古いサムネイルを消去(_R)"

#: src/layout_util.c:678
msgid "/Edit/sep4"
msgstr "/Edit/sep4"

#: src/layout_util.c:679
msgid "/Edit/Set as _wallpaper"
msgstr "壁紙として設定(_w)"

#: src/layout_util.c:681
msgid "/_View"
msgstr "閲覧(_V)"

#: src/layout_util.c:682
msgid "/View/tear1"
msgstr "/View/tear1"

#: src/layout_util.c:683
msgid "/View/Zoom _in"
msgstr "拡大(_i)"

#: src/layout_util.c:684
msgid "/View/Zoom _out"
msgstr "縮小(_o)"

#: src/layout_util.c:685
msgid "/View/Zoom _1:1"
msgstr "元のサイズ(_1)"

#: src/layout_util.c:686
msgid "/View/_Zoom to fit"
msgstr "ウィンドウの大きさに合わせる(_Z)"

#: src/layout_util.c:687
msgid "/View/sep1"
msgstr "/View/sep1"

#: src/layout_util.c:689
msgid "/View/_Thumbnails"
msgstr "サムネイル(_T)"

#: src/layout_util.c:690
msgid "/View/_List"
msgstr "リスト(_L)"

#: src/layout_util.c:691
msgid "/View/I_cons"
msgstr "アイコン(_c)"

#: src/layout_util.c:693
msgid "/View/sep2"
msgstr "/View/sep2"

#: src/layout_util.c:694
msgid "/View/Tr_ee"
msgstr "ツリー(_e)"

#: src/layout_util.c:695
msgid "/View/F_ull screen"
msgstr "全画面表示(_u)"

#: src/layout_util.c:697
msgid "/View/sep3"
msgstr "/View/sep3"

#: src/layout_util.c:698
msgid "/View/_Float file list"
msgstr "ファイルリストをフロート化(_F)"

#: src/layout_util.c:699
msgid "/View/_Hide file list"
msgstr "ファイルリスト非表示(_H)"

#: src/layout_util.c:700
msgid "/View/Hide tool_bar"
msgstr "ツールバーを隠す(_b)"

#: src/layout_util.c:701
msgid "/View/sep4"
msgstr "/View/sep4"

#: src/layout_util.c:702
msgid "/View/Toggle _slideshow"
msgstr "スライドショウ切替(_s)"

#: src/layout_util.c:703
msgid "/View/_Refresh Lists"
msgstr "リスト更新(_R)"

#: src/layout_util.c:705
msgid "/_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: src/layout_util.c:706
msgid "/Help/tear1"
msgstr "/Help/tear1"

#: src/layout_util.c:707
msgid "/Help/_Keyboard shortcuts"
msgstr "キーボードショートカット(_K)"

#: src/layout_util.c:708
msgid "/Help/_Release notes"
msgstr "リリースノート(_R)"

#: src/layout_util.c:709
msgid "/Help/sep1"
msgstr "/ヘルプ/sep1"

#: src/layout_util.c:710
msgid "/Help/_About"
msgstr "GQview について(_A)"

#: src/layout_util.c:846
msgid "Show thumbnails"
msgstr "サムネイルを表示"

#: src/layout_util.c:848
msgid "Change to home directory"
msgstr "ホームディレクトリへ移動"

#: src/layout_util.c:850
msgid "Refresh file list"
msgstr "ファイルリストの更新"

#: src/layout_util.c:858
msgid "Set zoom 1:1"
msgstr "元のサイズにする"

#: src/layout_util.c:860
msgid "Configure options"
msgstr "オプション設定"

#: src/layout_util.c:862
msgid "Float Controls"
msgstr "コントロールをフロート状態にする"

#: src/main.c:130
msgid "Help - GQview"
msgstr "ヘルプ - GQview"

#: src/main.c:193
#, c-format
msgid "GQview running: %s\n"
msgstr "GQview 実行中: %s\n"

#: src/main.c:360
msgid ""
"Usage: gqview [options] [path]\n"
"\n"
msgstr ""
"使い方: gqview [オプション] [パス]\n"
"\n"

#: src/main.c:361
msgid "valid options are:\n"
msgstr "オプション:\n"

#: src/main.c:362
msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
msgstr "  +t, --with-tools           ツールバーを強制表示\n"

#: src/main.c:363
msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
msgstr "  -t, --without-tools        ツールバーを強制非表示\n"

#: src/main.c:364
msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
msgstr "  -f, --fullscreen           全画面モードで起動\n"

#: src/main.c:365
msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
msgstr "  -s, --slideshow            スライドショウモードで起動\n"

#: src/main.c:366
msgid "  -l, --list                 open collection window for command line\n"
msgstr ""
"  -l, --list                 コマンドラインからコレクションウィンドウを開く\n"

#: src/main.c:367
msgid "  --debug                    turn on debug output\n"
msgstr "  -debug                     デバッグ出力を有効化\n"

#: src/main.c:368
msgid "  -v, --version              print version info\n"
msgstr "  -v, --version              バージョン情報を表示\n"

#: src/main.c:369
msgid ""
"  -h, --help                 show this message\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h, --help                 このメッセージを表示\n"
"\n"

#: src/main.c:374
#, c-format
msgid ""
"invalid or ignored: %s\n"
"Use --help for options\n"
msgstr ""
"%s は無効または無視されました。\n"
"--help オプションを使用してください。\n"

#: src/main.c:436
#, c-format
msgid "Creating GQview dir:%s\n"
msgstr "GQview ディレクトリを作成中: %s\n"

#: src/main.c:439
#, c-format
msgid "Could not create dir:%s\n"
msgstr "ディレクトリの作成ができません: %s\n"

#: src/main.c:455
msgid "The Gimp"
msgstr "The Gimp"

#: src/main.c:458
msgid "Electric Eyes"
msgstr "Electric Eyes"

#: src/main.c:461
msgid "XV"
msgstr "XV"

#: src/main.c:464
msgid "Xpaint"
msgstr "Xpaint"

#: src/main.c:522
msgid "GQview - exit"
msgstr "GQview - 終了"

#: src/main.c:522
msgid ""
"Collections have been modified.\n"
"Exit anyway?"
msgstr ""
"コレクションが変更されています。\n"
"無視して終了しますか？"

#: src/main.c:525
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#: src/main.c:628
msgid "Command line"
msgstr "コマンドライン"

#: src/menu.c:91
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: src/menu.c:115
msgid "Sorted by size"
msgstr "容量で並べ替え"

#: src/menu.c:118
msgid "Sorted by date"
msgstr "日時で並べ替え"

#: src/menu.c:121
msgid "Unsorted"
msgstr "そのまま"

#: src/menu.c:124
msgid "Sorted by path"
msgstr "パスで並べ替え"

#: src/menu.c:127
msgid "Sorted by number"
msgstr "数字で並べ替え"

#: src/menu.c:131
msgid "Sorted by name"
msgstr "名前で並べ替え"

#: src/menu.c:175 src/view_file_icon.c:296 src/view_file_list.c:288
msgid "Sort"
msgstr "並べ替え"

#: src/menu.c:194
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "時計周りに回転"

#: src/menu.c:197
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "反時計周りに回転"

#: src/menu.c:200
msgid "Rotate 180"
msgstr "180 度回転"

#: src/menu.c:203
msgid "Mirror"
msgstr "ミラー"

#: src/menu.c:206
msgid "Flip"
msgstr "裏返し"

#: src/menu.c:248
msgid "Adjust"
msgstr "調整"

#: src/preferences.c:177 src/preferences.c:782
msgid "Clear cache"
msgstr "キャッシュを消去"

#: src/preferences.c:177
msgid ""
"This will remove all thumbnails that have\n"
"been saved to disk, continue?"
msgstr ""
"ディスクに保存されたすべてのサムネイルが消去されますが\n"
"よろしいですか?"

#: src/preferences.c:179 src/preferences.c:653 src/preferences.c:697
#: src/ui_utildlg.c:227 src/utilops.c:241
msgid "Ok"
msgstr "了解"

#: src/preferences.c:396
msgid "Nearest (worst, but fastest)"
msgstr "Nearest (画質は最低だが最も高速)"

#: src/preferences.c:397
msgid "Tiles"
msgstr "タイル"

#: src/preferences.c:398
msgid "Bilinear"
msgstr "バイリニア"

#: src/preferences.c:399
msgid "Hyper (best, but slowest)"
msgstr "Hyper (画質は最良だが最も遅い)"

#: src/preferences.c:429
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/preferences.c:430
msgid "Normal"
msgstr "普通"

#: src/preferences.c:431
msgid "Best"
msgstr "最良"

#: src/preferences.c:651
msgid "Reset filters"
msgstr "ファイルをリセット"

#: src/preferences.c:651
msgid ""
"This will reset the file filters to the defaults.\n"
"Continue?"
msgstr ""
"これはフィルタをデフォルトの設定にリセットします。\n"
"続行しますか？"

#: src/preferences.c:674
msgid "filter"
msgstr "フィルタ"

#: src/preferences.c:674
msgid "description"
msgstr "説明"

#: src/preferences.c:681
msgid "GQview configuration"
msgstr "GQviewの 設定"

#: src/preferences.c:705
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: src/preferences.c:736
msgid "Initial directory"
msgstr "初期ディレクトリ"

#: src/preferences.c:746
msgid "On startup, change to this directory:"
msgstr "起動時にこのディレクトリへ移動する"

#: src/preferences.c:758
msgid "Use current"
msgstr "現在のディレクトリ"

#: src/preferences.c:773
msgid "Size:"
msgstr "サイズ:"

#: src/preferences.c:775
msgid "Quality:"
msgstr "品質:"

#: src/preferences.c:781
msgid "Cache thumbnails"
msgstr "サムネイルをキャッシュする"

#: src/preferences.c:789
msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
msgstr ".thumbnails にサムネイルをキャッシュ"

#: src/preferences.c:792
msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
msgstr "xvpics サムネイルがあれば使用する (読み込みのみ)"

#: src/preferences.c:794
msgid "Slide show"
msgstr "スライドショウ:"

#: src/preferences.c:807
msgid "Delay before image change (seconds):"
msgstr "次のイメージまでの秒数:"

#: src/preferences.c:825
msgid "Random"
msgstr "ランダム"

#: src/preferences.c:827
msgid "Repeat"
msgstr "繰り返す"

#: src/preferences.c:838
msgid "In place renaming"
msgstr "ファイル一覧での名前変更"

#: src/preferences.c:840
msgid "Preload next image"
msgstr "次の画像を前もって読み込み"

#: src/preferences.c:847
msgid "Confirm file delete"
msgstr "削除時に確認"

#: src/preferences.c:849
msgid "Enable Delete key"
msgstr "Delete キーを有効化"

#: src/preferences.c:855
msgid "Custom similarity threshold:"
msgstr "カスタム近似性閾値"

#: src/preferences.c:881
msgid "Quality"
msgstr "品質"

#: src/preferences.c:890
msgid "Dithering method:"
msgstr "ディザの方法:"

#: src/preferences.c:891
msgid "Zoom (scaling):"
msgstr "拡大縮小 (スケーリング):"

#: src/preferences.c:892
msgid "Two pass zooming"
msgstr "ツーパスズーム"

#: src/preferences.c:894
msgid "When new image is selected:"
msgstr "あたらしいイメージが選択されたとき:"

#: src/preferences.c:904
msgid "Zoom to original size"
msgstr "オリジナルのサイズへ拡大縮小"

#: src/preferences.c:918
msgid "Leave Zoom at previous setting"
msgstr "前回の設定のままにしておく"

#: src/preferences.c:926
msgid "Expand images for zoom to fit."
msgstr "ウィンドウに合わせて画像を拡大縮小"

#: src/preferences.c:932
msgid "Offscreen cache size (Mb per image):"
msgstr "画面外キャッシュ容量 (画像あたり MByte):"

#: src/preferences.c:949
msgid "Zoom increment:"
msgstr "拡大増分:"

#: src/preferences.c:963
msgid "Progressive keyboard scrolling"
msgstr "キーボードによる加速付きスクロール"

#: src/preferences.c:965
msgid "Mouse wheel scrolls image"
msgstr "マウスホイールで画像をスクロール"

#: src/preferences.c:968
msgid "Black background"
msgstr "黒い背景"

#: src/preferences.c:975
msgid "Windows"
msgstr "ウィンドウ"

#: src/preferences.c:984
msgid "Remember window positions"
msgstr "ウィンドウ位置を保持"

#: src/preferences.c:986
msgid "Remember tool state (float/hidden)"
msgstr "ツールバーの状態を保持 (フロート/非表示)"

#: src/preferences.c:989
msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
msgstr "ツールバーの状態変更時にウィンドウの大きさをイメージに合わせる"

#: src/preferences.c:996
msgid "Limit size when auto-sizing window (%):"
msgstr "ウィンドウの自動調節の限界サイズ (%):"

#: src/preferences.c:1008
msgid "Place dialogs under mouse"
msgstr "マウスのそばにダイアログを表示"

#: src/preferences.c:1011
msgid "Descend folders in tree view"
msgstr "ツリー表示でフォルダを展開する"

#: src/preferences.c:1013
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: src/preferences.c:1029
msgid "Filtering"
msgstr "フィルタリング"

#: src/preferences.c:1038
msgid "Show entries that begin with a dot"
msgstr "ドットで始まるファイルも表示する"

#: src/preferences.c:1040
msgid "Disable File Filtering"
msgstr "フィルタリングしない"

#: src/preferences.c:1042
msgid "Include files of type:"
msgstr "表示する拡張子:"

#: src/preferences.c:1071
msgid "Defaults"
msgstr "デフォルト"

#: src/preferences.c:1083
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: src/preferences.c:1094
msgid "Collections"
msgstr "コレクション"

#: src/preferences.c:1103
msgid "Rectangular selection"
msgstr "矩形選択"

#: src/preferences.c:1105
msgid "Insert file drops at pointer location"
msgstr "ドロップしたファイルをマウスの位置に挿入"

#: src/preferences.c:1112
msgid "Editors"
msgstr "編集"

#: src/preferences.c:1124
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/preferences.c:1127
msgid "Menu name"
msgstr "表示名"

#: src/preferences.c:1130
msgid "Command Line"
msgstr "コマンドライン"

#: src/preferences.c:1239
#, c-format
msgid ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2002 by John Ellis\n"
"http://gqview.sourceforge.net\n"
"gqview@users.sourceforge.net\n"
"\n"
"Released under the GNU General Public License"
msgstr ""
"GQview %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2002 John Ellis 作\n"
"http://gqview.sourceforge.net\n"
"gqview@users.sourceforge.net\n"
"\n"
"GNU 一般公共使用許諾書のもとで配布"

#: src/rcfile.c:133
#, c-format
msgid "error saving config file: %s\n"
msgstr "設定ファイル保存中にエラー: %s\n"

#: src/thumb.c:337
msgid "Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.\n"
msgstr "キャッシュ内のサムネイル画像の読み込みに失敗。再生成を試みます。\n"

#: src/ui_help.c:191
#, c-format
msgid ""
"Unable to load:\n"
"%s"
msgstr ""
"ファイルロード失敗:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:307
#, c-format
msgid "File name %s already exists."
msgstr "ファイル %s は既に存在しています"

#: src/ui_pathsel.c:313 src/view_dir_list.c:54 src/view_dir_tree.c:131
#, c-format
msgid "Failed to rename %s to %s."
msgstr "%s を %s に名前変更失敗"

#: src/ui_pathsel.c:343 src/utilops.c:979 src/utilops.c:1031
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
"%s"
msgstr ""
"ファイル削除失敗:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:344 src/utilops.c:1032
msgid "File deletion failed"
msgstr "ファイル消去に失敗"

#: src/ui_pathsel.c:397 src/utilops.c:1063
#, c-format
msgid ""
"About to delete the file:\n"
" %s"
msgstr ""
"消去するファイルについて:\n"
" %s"

#: src/ui_pathsel.c:398 src/utilops.c:1064
msgid "Delete file"
msgstr "ファイルを消去"

#: src/ui_pathsel.c:402 src/ui_pathsel.c:463 src/utilops.c:1015
#: src/utilops.c:1068
msgid "Delete"
msgstr "消去"

#: src/ui_pathsel.c:437 src/ui_pathsel.c:461 src/utilops.c:470
#: src/utilops.c:706 src/utilops.c:1438 src/utilops.c:1638
msgid "Rename"
msgstr "名前変更"

#: src/ui_pathsel.c:510 src/ui_pathsel.c:762
msgid "New Directory"
msgstr "新規ディレクトリ"

#: src/ui_pathsel.c:520 src/utilops.c:1701 src/view_dir_list.c:265
#: src/view_dir_tree.c:336
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory:\n"
"%s"
msgstr ""
"ディレクトリを作成できませんでした:\n"
"%s"

#: src/ui_pathsel.c:521 src/utilops.c:1702 src/view_dir_list.c:266
#: src/view_dir_tree.c:337
msgid "Error creating directory"
msgstr "ディレクトリ作成失敗"

#: src/ui_pathsel.c:698
msgid "All Files"
msgstr "すべてのファイル"

#: src/ui_pathsel.c:756
msgid "Home"
msgstr "ホームディレクトリ"

#: src/ui_pathsel.c:768
msgid "Show hidden"
msgstr "隠しファイルを表示"

#: src/ui_pathsel.c:819
msgid "Filter:"
msgstr "フィルタ:"

#: src/ui_tabcomp.c:172
#, c-format
msgid "Unable to write history lists to: %s\n"
msgstr "履歴リストを書き込めません: %s\n"

#: src/utilops.c:414
msgid "Source to copy matches destination"
msgstr "コピー元とコピー先が同じです"

#: src/utilops.c:415
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"ファイルをコピーできません:\n"
"%s をそれ自身に"

#: src/utilops.c:419
msgid "Source to move matches destination"
msgstr "移動元と移動先が同じです"

#: src/utilops.c:420
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to itself."
msgstr ""
"ファイルを移動できません:\n"
"%s をそれ自身に"

#: src/utilops.c:426 src/utilops.c:548 src/utilops.c:972
msgid "Continue"
msgstr "続行"

#: src/utilops.c:438
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file:\n"
" %s\n"
" with:\n"
" %s"
msgstr ""
"ファイルの上書き:\n"
"%sを\n"
"%sで"

#: src/utilops.c:439 src/utilops.c:680 src/utilops.c:1160 src/utilops.c:1575
msgid "Overwrite file"
msgstr "ファイルの上書き"

#: src/utilops.c:443
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: src/utilops.c:444
msgid "Yes to all"
msgstr "すべてはい"

#: src/utilops.c:446
msgid "Skip"
msgstr "スキップ"

#: src/utilops.c:447
msgid "Skip all"
msgstr "全部スキップ"

#: src/utilops.c:460 src/utilops.c:696 src/utilops.c:1256 src/utilops.c:1303
#: src/utilops.c:1481
msgid "Auto rename"
msgstr "自動リネーム"

#: src/utilops.c:536 src/utilops.c:742
msgid "Error copying file"
msgstr "ファイルコピー中にエラー"

#: src/utilops.c:537
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%sto:\n"
"%s\n"
" during multiple file copy."
msgstr ""
"ファイルをコピーできませんでした:\n"
"%s から %s までの\n"
"複数ファイルコピー中"

#: src/utilops.c:541 src/utilops.c:747
msgid "Error moving file"
msgstr "ファイル移動中にエラー"

#: src/utilops.c:542
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%sto:\n"
"%s\n"
" during multiple file move."
msgstr ""
"ファイルを移動できませんでした:\n"
"%s から %s までの\n"
"複数ファイル移動中"

#: src/utilops.c:669
msgid "Source matches destination"
msgstr "処理元と処理先が同じ"

#: src/utilops.c:670
msgid "Source and destination are the same, operation cancelled."
msgstr "処理元と処理先が同じです。操作を中止しました。"

#: src/utilops.c:679
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"%s\n"
" with:\n"
"%s"
msgstr ""
"ファイルの上書き:\n"
"%s を\n"
"%s で"

#: src/utilops.c:743
#, c-format
msgid ""
"Unable to copy file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"ファイルをコピーできません:\n"
"%s を\n"
"%s へ"

#: src/utilops.c:748
#, c-format
msgid ""
"Unable to move file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"ファイルを移動できません:\n"
"%s を\n"
"%s へ"

#: src/utilops.c:791
msgid "Invalid destination"
msgstr "不正な処理先"

#: src/utilops.c:792
msgid ""
"When operating with multiple files, please select\n"
" a directory, not file."
msgstr ""
"複数ファイルを操作したいときはファイルではなく\n"
"ディレクトリを選択してください"

#: src/utilops.c:795
msgid "Invalid directory"
msgstr "不正なディレクトリ"

#: src/utilops.c:796
msgid "Please select an existing directory"
msgstr "存在するディレクトリを選択してください"

#: src/utilops.c:843
msgid "GQview - copy"
msgstr "GQview - コピー"

#: src/utilops.c:844 src/view_dir_list.c:143 src/view_dir_tree.c:212
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: src/utilops.c:846
#, c-format
msgid ""
"Copy file:\n"
"%s\n"
"to:"
msgstr ""
"ファイルをコピー:\n"
"%s ->"

#: src/utilops.c:848
msgid "Copy multiple files to:"
msgstr "複数ファイルをコピー ->"

#: src/utilops.c:852
msgid "GQview - move"
msgstr "GQview - 移動"

#: src/utilops.c:853 src/view_dir_list.c:144 src/view_dir_tree.c:213
msgid "Move"
msgstr "移動"

#: src/utilops.c:855
#, c-format
msgid ""
"Move file:\n"
"%s\n"
"to:"
msgstr ""
"ファイルを移動:\n"
"%s ->"

#: src/utilops.c:857
msgid "Move multiple files to:"
msgstr "複数ファイルを移動 ->"

#: src/utilops.c:967
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete file:\n"
" %s\n"
" Continue multiple delete operation?"
msgstr ""
"ファイルを消去できません:\n"
" %s\n"
" 複数ファイルの消去操作を続けますか?"

#: src/utilops.c:968 src/utilops.c:980
msgid "Delete failed"
msgstr "消去に失敗"

#: src/utilops.c:1011
msgid "Delete files"
msgstr "ファイルを消去"

#: src/utilops.c:1011
msgid "About to delete multiple files..."
msgstr "複数ファイルの消去について..."

#: src/utilops.c:1159 src/utilops.c:1574
#, c-format
msgid ""
"Overwrite file:\n"
"%s\n"
"by renaming:\n"
"%s"
msgstr ""
"ファイル上書き:\n"
"%s\n"
"変更する名前:\n"
"%s"

#: src/utilops.c:1176
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
" to:\n"
"%s"
msgstr ""
"ファイルの名前を変更できません:\n"
"%s を\n"
"%s へ"

#: src/utilops.c:1179 src/utilops.c:1591 src/view_file_list.c:316
#: src/view_file_list.c:322 src/view_file_list.c:328
msgid "Error renaming file"
msgstr "ファイル名変更中にエラー"

#: src/utilops.c:1256
msgid ""
"Can not auto rename with the selected\n"
"number set, one or more files exist that\n"
"match the resulting name list.\n"
msgstr ""
"選択された番号の設定では自動リネームができません。\n"
"生成される名前一覧のどれかがすでに存在する\n"
"ファイル名と同じです。\n"

#: src/utilops.c:1302
#, c-format
msgid ""
"Failed to rename\n"
"%s\n"
"The number was %d."
msgstr ""
"%s\n"
"の名前変更に失敗しました。\n"
"番号は %d です。"

#: src/utilops.c:1436 src/utilops.c:1634
msgid "GQview - rename"
msgstr "GQview - 名前変更"

#: src/utilops.c:1436
msgid "Rename multiple files:"
msgstr "複数ファイルの名前変更"

#: src/utilops.c:1491
msgid "Rename:"
msgstr "名前変更:"

#: src/utilops.c:1493
msgid "to:"
msgstr "↓"

#: src/utilops.c:1510
msgid "Begin text"
msgstr "テキスト開始"

#: src/utilops.c:1517
msgid "Start #"
msgstr "開始番号"

#: src/utilops.c:1525
msgid "End text"
msgstr "テキスト終了"

#: src/utilops.c:1536
msgid "Padding:"
msgstr "パディング："

#: src/utilops.c:1590 src/view_file_list.c:327
#, c-format
msgid ""
"Unable to rename file:\n"
"%s\n"
"to:\n"
"%s"
msgstr ""
"ファイルの名前変更ができません:\n"
"%s ->\n"
"%s"

#: src/utilops.c:1633
#, c-format
msgid ""
"Rename file:\n"
"%s\n"
"to:"
msgstr ""
"名前変更:\n"
"%s ->"

#: src/utilops.c:1687
#, c-format
msgid ""
"The directory:\n"
"%s\n"
"already exists."
msgstr ""
"ディレクトリ:\n"
"%s\n"
"は既に存在しています"

#: src/utilops.c:1688
msgid "Directory exists"
msgstr "ディレクトリは存在します"

#: src/utilops.c:1693
#, c-format
msgid ""
"The path:\n"
"%s\n"
"already exists as a file."
msgstr ""
"パス:\n"
"%s\n"
"は既にファイルとして存在します"

#: src/utilops.c:1694
msgid "Could not create directory"
msgstr "ディレクトリを作成できませんでした"

#: src/utilops.c:1756
#, c-format
msgid ""
"Create directory in:\n"
"%s\n"
"named:"
msgstr ""
"%s\n"
"にディレクトリを作成\n"
"名前:"

#: src/utilops.c:1757
msgid "GQview - new directory"
msgstr "GQview - 新規ディレクトリ"

#: src/utilops.c:1761
msgid "Create"
msgstr "作成"

#: src/view_dir_list.c:256 src/view_dir_tree.c:327
msgid "new_folder"
msgstr "新規フォルダ"

#: src/view_dir_list.c:312 src/view_dir_tree.c:382
msgid "Up to parent"
msgstr "親へいく"

#: src/view_dir_list.c:316 src/view_dir_tree.c:386
msgid "Slideshow"
msgstr "スライドショウ"

#: src/view_dir_list.c:318 src/view_dir_tree.c:388
msgid "Slideshow recursive"
msgstr "スライドショウ繰り返し"

#: src/view_dir_list.c:324 src/view_dir_tree.c:394
msgid "Find duplicates recursive..."
msgstr "重複するものを再帰的に検索..."

#: src/view_dir_list.c:331 src/view_dir_tree.c:401
msgid "New folder..."
msgstr "新規フォルダ．．．"

#: src/view_dir_list.c:341 src/view_dir_tree.c:410
msgid "View as tree"
msgstr "ツリー表示"

#: src/view_dir_list.c:343 src/view_dir_tree.c:412 src/view_file_icon.c:301
#: src/view_file_list.c:293
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#: src/view_file_icon.c:299 src/view_file_list.c:291
msgid "View as icons"
msgstr "アイコン表示"

#: src/view_file_list.c:315
#, c-format
msgid ""
"Invalid file name:\n"
"%s"
msgstr ""
"不正なファイル名:\n"
"%s"

#: src/view_file_list.c:321
#, c-format
msgid "File named %s already exists."
msgstr "ファイル %s は既に存在しています"

#~ msgid "Create thumbnails"
#~ msgstr "サムネイル作成"

#~ msgid "format: [.foo;.bar]"
#~ msgstr "書式: [.foo;.bar]"

#~ msgid "Load collection"
#~ msgstr "コレクションを読み込み"

#~ msgid "Load collection from:"
#~ msgstr "指定コレクションを読み込み:"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "読み込み"